Traductions de „naparfumirati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zaparkíra|ti <-m; zaparkiral> perf VERBE trans

zaparkirati

zuparken

zaparkírati koga

jmdn zuparken

alarmíra|ti <-m; alarmiral> perf VERBE trans

1. alarmirati (obvestiti):

alarmirati

informieren

alarmirati

alarmieren

najditelj je takoj alarmíral policijo

der Finder alarmierte sofort die Polizei

2. alarmirati (vznemiriti):

alarmirati

beunruhigen

alarmirati

alarmieren

novica je alarmírala vse mesto

die Nachricht alarmierte die ganze Stadt

I . napúdra|ti <-m; napudral> perf VERBE trans

napudrati

(be)pudern

II . napúdra|ti <-m; napudral> perf VERBE pron

napudrati napúdrati se:

napúdrati se

sich pudern

armíra|ti <-m; armiral> perf, imperf VERBE trans BÂTI

armirati

armieren

armírati omet

den Putz verstärken

šarmíra|ti <-m; šarmiral> perf, imperf VERBE intr fig

šarmirati (očarati)

betören

šarmirati (omrežiti)

bestricken

šarmirati (omrežiti)

umgarnen

normíra|ti <-m; normiral> perf, imperf VERBE trans

normirati

normieren

normirati

normen

normírati delovne razmere

die Arbeitsbedingungen normieren

I . afirmíra|ti <-m; afirmiral> perf, imperf VERBE trans

afirmirati

bejahen

afirmirati

bestätigen

II . afirmíra|ti <-m; afirmiral> perf, imperf VERBE pron

afirmirati afirmírati se:

afirmírati se

affirmieren

amandmíra|ti <-m; amandmiral> perf, imperf VERBE trans JUR

amandmirati

ein Amendement einbringen

napáda|ti <-m; napadal> imperf VERBE trans

1. napadati MILIT:

napadati

angreifen

2. napadati (žaliti):

napadati

angreifen

napádal me je ves čas

er griff mich die ganze Zeit an

3. napadati (nenadno):

napadati

überfallen

žeparji so svoje žrtve napádali na cesti

Taschendiebe überfielen ihre Opfer auf der Straße

4. napadati SPORT:

napadati

angreifen

napadati

stürmen

5. napadati (bolezen rastlino):

napadati

befallen

I . napája|ti <-m; napajal> imperf VERBE trans

1. napajati (dajati vodo):

napajati

tränken

napájati živino

das Vieh tränken

2. napajati (dovajati):

napajati

(ein)speisen

II . napája|ti <-m; napajal> imperf VERBE pron

napajati napájati se:

napájati se ob +lok

sich laben an +dat

izumíra|ti <-m; izumiral> imperf VERBE intr

izumirati

aussterben

konzumíra|ti <-m; konzumiral> perf, imperf VERBE trans

konzumirati

verbrauchen

konzumirati

konsumieren

zamíra|ti <-m; zamiral> imperf VERBE intr

zamirati (dejavnost)

abklingen

zamirati (izzvenevati)

verklingen

animíra|ti <-m; animiral> perf, imperf VERBE trans

animirati

anregen

animirati

ermuntern

animirati

animieren

animírati publiko

das Publikum animieren

animírati marionete THÉÂTRE

Marionetten animieren

I . formíra|ti <-m; formiral> perf, imperf VERBE trans

1. formirati (oblikovati):

formirati

(aus)formen

kipar je formíral še obraz

der Bildhauer formte noch das Gesicht (aus)

2. formirati (sestaviti):

formirati

aufstellen

formirati

formieren

formírati pravila/komisije

Regeln/Kommissionen aufstellen

formírati ekipo

eine Mannschaft aufstellen [ali bilden]

II . formíra|ti <-m; formiral> perf, imperf VERBE pron

formirati formírati se:

formírati se

sich formieren

četa se je formírala

die Truppe formierte sich

parfumeríj|a <-e, -i, -e> SUBST f

parfumerija

Parfümerie f

optimíra|ti <-m; optimiral> perf, imperf VERBE trans

optimirati

optimieren

optimírati stroške

Kosten optimieren

balzamíra|ti <-m; balzamiral> perf, imperf VERBE trans

balzamirati

(ein)balsamieren

balzamírati truplo z miro

einen Leichnam mit Myrrhe einbalsamieren

deformíra|ti <-m; deformiral> perf, imperf VERBE trans

deformirati

deformieren