Traductions de „obere“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

obênem ADV

obenem

zugleich

obenem

gleichzeitig

vse obênem

alles gleichzeitig

govori in piše obênem

er spricht und schreibt zugleich

obés|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

obesek

Anhänger m

obések za ključe

Schlüsselanhänger m

nositi obések okrog vratu

einen Anhänger um den Hals tragen

bób|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m ZOOL

bober

Biber m

dób|er <-ra, -ro; boljši> ADJ

1. dober:

dober

gut

dóber človek/oče

guter Mensch/Vater

dóber nasvet

guter Rat

dóbra hrana/kakovost

gute Nahrung/Qualität

dóbra novica

eine gute Nachricht

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

gut

dóber dan/večer

guten Tag/Abend

dóber tek

guten Appetit

3. dober ENS:

dóber uspeh

befriedigende (Schul)leistung

4. dober fam (uporaben):

dober

verwendbar

dober

gültig

parkirni listek ni več dóber

der Parkschein ist nicht mehr gültig

5. dober (koristen):

dober

gut

dober

wirksam

dober

nützlich

čaj je dóber proti kašlju

der Tee ist gut gegen Husten

6. dober fam (količina):

dober

gut

dóbre tri ure

gute drei Stunden

7. dober:

fig biti na dóbrem glasu

einen guten Ruf haben [ali genießen]

biti v dóbrih rokah

in guten Händen sein

imeti dóber nos za kaj

eine gute [ali feine] Nase für etw haben fam

konec dóber, vse dóbro prov

Ende gut, alles gut

obèd <obéda, obéda, obédi> SUBST m

obed

Essen nt

obed

Mahlzeit f

nedeljski obèd

Sonntagsessen nt

počivati po obèdu

nach dem Mittagessen ausruhen

ób|el <-la, -lo> ADJ

obel

kugelig

obel

abgerundet

óbli predmeti

ovale Gegenstände

óble skale

abgerundete Felsen

obrèd <obréda, obréda, obrédi> SUBST m

obred

Ritus m

obred

Ritual nt

obred

Zeremonie f

poročni obrèd

Hochzeitsritus m

cerkveni obrèd

kirchlicher Ritus