Traductions de „oberstes“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

obés|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

obesek

Anhänger m

obések za ključe

Schlüsselanhänger m

nositi obések okrog vratu

einen Anhänger um den Hals tragen

obênem ADV

obenem

zugleich

obenem

gleichzeitig

vse obênem

alles gleichzeitig

govori in piše obênem

er spricht und schreibt zugleich

I . obési|ti <-m; obesil> perf VERBE trans

obesiti perf od obešati I. 1., 2. fig:

obésiti šolo na klin

die Schule an den Nagel hängen

II . obési|ti <-m; obesil> perf VERBE pron

obesiti obésiti se (ubiti se):

obésiti se

sich erhängen

sosed se je obésil

der Nachbar hat sich erhängt

Voir aussi : obéšati

I . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

(auf)hängen

mama obéša perilo

Mutter hängt die Wäsche auf

obéšati slike na steno

Bilder an die Wand hängen

2. obešati (dati dolžnost):

obešati

anhängen

obéšajo ji tajniška dela

ihr werden Büroarbeiten aufgebürdet

obéšati novico na veliki zvon fig

die Neuigkeit an die große Glocke hängen

II . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE pron obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

sich hängen

otroci se obéšajo po vejah

die Kinder hängen sich an die Äste

2. obešati fig (vsiljevati se):

obéšati se

aufdrängen

obéša se na vsakega moškega

sie drängt sich jedem Mann auf

I . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

(auf)hängen

mama obéša perilo

Mutter hängt die Wäsche auf

obéšati slike na steno

Bilder an die Wand hängen

2. obešati (dati dolžnost):

obešati

anhängen

obéšajo ji tajniška dela

ihr werden Büroarbeiten aufgebürdet

obéšati novico na veliki zvon fig

die Neuigkeit an die große Glocke hängen

II . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE pron obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

sich hängen

otroci se obéšajo po vejah

die Kinder hängen sich an die Äste

2. obešati fig (vsiljevati se):

obéšati se

aufdrängen

obéša se na vsakega moškega

sie drängt sich jedem Mann auf

I . obéta|ti <-m; obetal> imperf VERBE intr

obetati

versprechen

obetati

verheißen

grozdje dobro obéta

die Weintrauben lassen Gutes hoffen

II . obéta|ti <-m; obetal> imperf VERBE trans

obétajo mu uspešno kariero

sie stellen ihm eine erfolgreiche Karriere in Aussicht

obétajo lepo vreme

sie prognostizieren gutes Wetter

III . obéta|ti <-m; obetal> imperf VERBE pron

obetati obétati se:

obéta se lep dan

es scheint ein schöner Tag zu werden

obéta se zanimiva tekma

das lässt auf ein interessantes Spiel hoffen

obétati si večjo plačo

sich einen höheren Lohn versprechen

obéšen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

obešenec (-ka)

Erhängte(r) f(m)

obešenec (-ka) JUR

Gehenkte(r) f(m)

obetáv|en <-na, -no> ADJ

obetaven

vielversprechend

obetaven

verheißungsvoll

obetáven glasbenik/nastop

vielversprechender Musiker/Auftritt

izvŕst|en <-na, -no> ADJ

izvrsten

vorzüglich

izvrsten

hervorragend

izvŕstna zamisel!

eine hervorragende Idee!

napŕst|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m BOT

naprstec

Fingerhut m

tovѓst|en <-na, -no> ADJ

tovrsten

derartig

tovrsten

solcherlei

tovrsten

solch ein(e)

tovѓstna dejanja

solche Taten