Traductions de „okljuka“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

kljúk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kljuka (kavelj):

kljuka

Haken m

vlečna kljúka TEC

Abschlepphaken m

2. kljuka (pri vratih):

kljuka

(Tür)klinke f

kljuka

Türgriff m

kljuka

Türschnalle f A

podajati si kljúko fig

sich die Klinke in die Hand geben

kljúkast <-a, -o> ADJ

kljukast

hakenförmig

kljúkast nos

Hakennase f

kljúkasti križ

Hakenkreuz nt

kljúk|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. kljukec (nož):

kljukec

Krummmesser nt

2. kljukec (vitrih):

kljukec

Dietrich m

3. kljukec fig (šaljiv človek):

kljukec

Kasper(l) m

kljukec

Hanswurst m

moj bratec je pravi kljúkec

mein Brüderchen ist ein richtiger Kasperl

I . kljúb PRÉP +dat

kljub

trotz gén

kljúb dežju

trotz des Regens

kljúb vsemu

trotz alle(de)m

kljúb temu

trotzdem

kljúb temu

trotz dessen

II . kljúb CONJ

kljúb temu da

obwohl

kljúč <-a, -a, -i> SUBST m

1. ključ:

ključ

Schlüssel m

kljúč za odpiranje konzerv

Dosenöffner m

vijačni kljúč TEC

Schraubenschlüssel m

odklenili smo vrata s kljúčem

wir schlossen die Tür mit einem Schlüssel auf

2. ključ fig:

kljúč do sreče

Schlüssel zum Glück

kljúč do tvojega srca

Schlüssel deines Herzens

tatove so dali pod kljúč

die Diebe kamen hinter Schloss und Riegel

vse imam pod kljúčem

ich habe alles sicher verwahrt

3. ključ MUS:

altovski/basovski/violinski kljúč

Alt-/Bass-/Violinschlüssel m

4. ključ (dogovorjeni sistem):

ključ

Schlüssel m

ključ

Aufschlüsselung f

po enotnem kljúču

nach einheitlichem Schlüssel

kljún <-a, -a, -i> SUBST m

1. kljun (del glave pri pticah):

kljun

Schnabel m

2. kljun (sprednji del plovila):

kljun

Bug m

kljún letala/ladje

Flugzeug-/Schiffsbug m

3. kljun fig:

držati kljún

den Schnabel halten

dobil jih je po kljúnu

er kriegte eins auf den Schnabel

kóklj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. koklja ZOOL:

koklja

Glucke f

koklja

Bruthenne f

kóklja s piščanci

eine Glucke mit Küken

naj me kóklja brcne, če ni res fig

der Teufel soll mich holen, wenn das nicht stimmt

2. koklja péj:

koklja

Schwätzerin f

naša soseda je prava kóklja

unsere Nachbarin ist eine richtige Schwätzerin

kljúse <-ta, -ti, -ta> SUBST nt péj

kljuse

Gaul m

kljuse

Mähre f

kljuse

Klepper m

v hlevu imam staro kljúse

im Stall habe ich einen alten Gaul

ključár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

1. ključar (paznik):

ključar (ka)

Schließer(in) m (f)

2. ključar (kdor hrani ključe):

ključar (ka)

Schlüsselwart(in) m (f)

3. ključar (cerkveni):

ključar (ka)

Kirchenpfleger(in) m (f)

ključar (ka)

Kirchenkämmerer(-in) m (f)