Traductions de „vozovnici“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vozôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

vozovnica

Fahrkarte f

vozovnica

Fahrschein m

letalska vozôvnica

Flugticket nt

letalska vozôvnica

Flugschein m

vozôvnica za vlak/avtobus

Bahn-/Busfahrkarte f

kupiti/plačati/strgati vozôvnico

eine Fahrkarte kaufen/bezahlen/zerreißen

vozníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

voznica → voznik:

Voir aussi : vozník

vozník (vozníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

voznik (vozníca)

Fahrer(in) m (f)

vozník avta/tovornjaka/taksija

Auto-/Lkw-/Taxifahrer m

vozník začetnik

Fahranfänger m

dober/slab/izkušen vozník

guter/schlechter/geübter Fahrer

borovníc|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

borovnica

Heidelbeere f

nabirati borovníce

Heidelbeeren pflücken

gromôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST m fig

gromovnica → gromovnik 2:

Voir aussi : gromôvnik , gromôvnik

gromôvnik² (gromôvnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig (govornik)

gromovnik (gromôvnica)

schmetternde(r) Redner(in) m(f)

gromôvnik¹ <-a, -a, -i> SUBST m LIT

gromovnik (Jupiter, Zevs)

Donnerer m

gromovnik (Jupiter, Zevs)

Donnergott m

plodôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f MÉD

plodovnica

Fruchtwasser nt

plodôvnica ji je odtekla

sie verlor Fruchtwasser

polkôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f MILIT

polkovnica

(weiblicher) Oberst m

poslôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

poslovnica → poslovnež:

Voir aussi : poslôvnež

poslôvnež (poslôvnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

poslovnež (poslôvnica)

Geschäftsmann(-frau) m (f)

dvópasôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f AUTO

dvopasovnica

zweispurige Straße

slôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f LING

slovnica

Sprachlehre f

slovnica

Grammatik f

slovenska/angleška slôvnica

slowenische/englische Grammatik

učiti se slôvnico

Grammatik lernen

čarôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. čarovnica (pravljično bitje):

čarovnica

Zauberin f

čarovnica

Hexe f

lov na čarôvnice fig

Hexenjagd f

2. čarovnica péj:

čarovnica

Hexe f

naša soseda je prava čarôvnica

unsere Nachbarin ist eine richtige Hexe

časôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

časovnica

Zeitlinie f

časovnica

Zeitplan m

časôvnica dogodkov

der Zeitplan der Ereignisse

duhôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

duhovnica RÉLIG → duhovnik:

Voir aussi : duhôvnik

duhôvnik (duhôvnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) RÉLIG

duhovnik (duhôvnica)

Priester(in) m (f)

duhovnik (duhôvnica)

Geistliche(r) f(m)

grmôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

grmovnica

Holzgewächs nt

líkovnic|a <-e, -i, -e> SUBST f ARTS

likovnica

bildende Künstlerin

mirôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

mirovnica → mirovnik:

Voir aussi : mirôvnik

mirôvnik (mirôvnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

mirovnik (mirôvnica)

Frieden(s)stifter(in) m (f)

redôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f RÉLIG

redovnica

Ordensschwester f

redovnica

Ordensfrau f

šahôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

šahovnica

Schachbrett nt

I . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE intr

1. voziti (opravljati pot):

voziti

fahren

vlak vozí na dve uri

der Zug fährt alle zwei Stunden

vozíti prehitro/prepočasi/previdno

zu schnell/langsam/vorsichtig fahren

srečno vozí!

gute Fahrt!

2. voziti fig (shajati):

voziti

auskommen

skupaj dobro vozíta

sie kommen gut miteinander aus

II . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE trans

1. voziti (z vozilom):

voziti

fahren

vozíti avto/kolo

Auto/Fahrrad fahren

2. voziti (transportirati):

voziti

fahren

voziti

befördern

vozíti zelenjavo na tržnico

das Gemüse zum Markt fahren

vozíti otroke v šolo

Kinder zur Schule fahren

III . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE pron

voziti vozíti se:

vozíti se

fahren

vozíti se na delo

zur Arbeit fahren

vozíti se s kolesom

mit dem Fahrrad fahren

vozník (vozníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

voznik (vozníca)

Fahrer(in) m (f)

vozník avta/tovornjaka/taksija

Auto-/Lkw-/Taxifahrer m

vozník začetnik

Fahranfänger m

dober/slab/izkušen vozník

guter/schlechter/geübter Fahrer