Traductions de „vsebin“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vsebín|a <-e, -i, -e> SUBST f

vsebina

Inhalt m

vsebína torbe/romana

Taschen-/Romaninhalt m

učna vsebína ENS

Lerninhalt m

vsébnik <-a, -a, -i> SUBST m

vsebnik

Behälter m

vsebínsk|i <-a, -o> ADJ

vsebinski

inhaltlich

I . vselí|ti <vsélim; vsêlil> perf VERBE trans

vseliti

unterbringen

vseliti

einquartieren

vselíti koga v prazno sobo

jmdn im leeren Zimmer unterbringen

II . vselí|ti <vsélim; vsêlil> perf VERBE pron

vseliti vselíti se:

vselíti se

einziehen

vselíti se v novo stanovanje

in eine neue Wohnung einziehen

vseljív <-a, -o> ADJ

vseljiv

beziehbar

vseljiv

bezugsfertig

sebíč|en <-na, -no> ADJ

sebičen

selbstsüchtig

sebičen

eigennützig

sebičen

egoistisch

vsejéd <-a, -o> ADJ

vsejed

allesessend

vsèlej ADV

vselej

immer

vselej

jederzeit

vselej (stalno)

stets

vsèlej, kadar ga vidim

immer, wenn ich ihn sehe

vsevéd (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vseved (ka)

Alleswisser(in) m (f)

vseved (ka)

Besserwisser(in) m (f) péj

I . vsèêno ADV (kljub temu)

vseeno

trotzdem

II . vsèêno PRED

vseeno

egal

vseeno

einerlei

meni je popolnoma vsèêno

mir ist es völlig egal

vsèêno je, ali pride ali ne

es ist egal, ob er/sie kommt oder nicht

albín (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

albin (ka)

Albino m

težave črnskih albínov

Probleme der schwarzen Albinos

rabín <-a, -a, -i> SUBST m, rabi SUBST m <-ja, -ja, -ji> RÉLIG

rabin

Rabbiner m

rubín <-a, -a, -i> SUBST m

rubin

Rubin m

globín <-a navadno sg > SUBST m fam

globin

Schuhwichse f

globin

Schuhcreme f

čevlje je namazal z globínom

er cremte die Schuhe (mit Schuhwichse) ein

vsè¹ <vsèga> PRON

vse

all(es)

vsè ali nič

alles oder nichts

vsè zaman

alles umsonst

ni vsè zlato, kar se sveti prov

es ist nicht alles Gold, was glänzt

kdo/kje/kam vsè?

wer/wo/wohin alles?

vsébnost <-inavadno sg > SUBST f

vsebnost

Gehalt m

vsébnost nikotina

Nikotingehalt m

vsebujóč <-a, -e> ADJ

vsebujóč nikotin/jod/olje

nikotin-/jod-/ölhaltig

vsebujóč telur

tellurig

vsú|ti <-jem; vsul> VERBE

vsuti perf od vsipati:

Voir aussi : vsípati

I . vsípa|ti <-m; vsipal> imperf VERBE trans

vsipati

einschütten

vsipati

einstreuen

vsípati pesek v jarek

den Sand in den Graben einschütten

II . vsípa|ti <-m; vsipal> imperf VERBE pron

vsipati vsípati se fig (množično prihajati):

vsípati se

anströmen

vsákič ADV

vsakič

jedes Mal

vsákič, ko pride (ona)

jedes Mal, wenn sie kommt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Alegorija je bila že v pozni antiki, nato pa zlasti v srednjem veku in baroku umetniško sredstvo za ponazoritev teoloških in filozofsko etičnih vsebin.

sl.wikipedia.org

Glavna naloga administratorja je dodajanje novih vsebin in sprotno odkrivanje napak.

sl.wikipedia.org

Laozi ugotavlja, da jezik nič ne prispeva k razjasnitvi kompleksnih vsebin daotove esence.

sl.wikipedia.org

Seznam verskih vsebin skuša naštevati članke, povezani z vero, verstvi in mitologijo.

sl.wikipedia.org

Načrtovanje in organizacija vzgojno-izobraževalne dejavnosti, vsebin in metod se prepleta s skrbnim upoštevanjem prostora in vsega kar nas obdaja.

sl.wikipedia.org

Kompleksnejši formati e-knjig ponujajo dodatne funkcionalnosti, kot so nadbesedilne povezave do dodatnih vsebin, vključevanje multimedijskih vsebin (npr. slik), možnost dodajanja zapiskov ipd.

sl.wikipedia.org

Freud (1856-1939) je prevzel njuna spoznanja jih teoretično zaokrožil in utemeljil in hkrati razvil tudi novo metodo prisvajanja podzavestnih vsebin s pomočjo prostih asociacij in analize sanj.

sl.wikipedia.org

Pesnitev je gosto posejana z digresijami od glavnih vsebin, kar znatno poveča zanimivost in berljivost.

sl.wikipedia.org

Vsak prostor je kot »belo platno« - scenografija se prilagodi vsakemu prostoru posebej in izvajanje vsebin različnim starostnim skupinam.

sl.wikipedia.org

Samopodoba je celota predstav, stališč, potez, lastnosti, mnenj in drugih psihičnih vsebin, ki jih človek pripisuje samemu sebi.

sl.wikipedia.org