Traductions de „zakupiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nakupí|ti <nakúpim; nakúpil> VERBE

nakupiti perf od nakupovati:

Voir aussi : nakupováti

nakup|ováti <nakupújem; nakupovàl> imperf VERBE trans

nakupovati

einkaufen

zakurí|ti <zakúrim; zakúril> perf VERBE trans

zakuriti

einheizen

zakuríti komu fig

jmdm einheizen

dokupí|ti <-m; dokupil> VERBE

dokupiti perf od dokupovati:

Voir aussi : dokupováti

dokup|ováti <dokupújem; dokupovàl> imperf VERBE trans

dokupovati

(hin)zukaufen

dokupovati

nachkaufen

dokupovati zemljišča

Grundstücke zukaufen

pokupí|ti <pokúpim; pokúpil> perf VERBE trans

pokupiti

aufkaufen

pokupíti vse bombone

alle Bonbons aufkaufen

odkupí|ti <odkúpim; odkúpil> VERBE

odkupiti perf od odkupovati:

Voir aussi : odkupováti

I . odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> imperf VERBE trans

odkupovati

abkaufen

odkupovati (prevzeti)

abnehmen

odkupovati delnice od koga

jmdm Aktien abkaufen

II . odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> imperf VERBE pron

odkupovati odkupovati se:

odkupovati se

sich freikaufen

odkupovati se

sich loskaufen

odkupovati se za nezvestobo

sich für die Untreue loskaufen

I . zakúha|ti <-m; zakuhal> perf VERBE intr argot (avto)

zakuhati

heißlaufen

II . zakúha|ti <-m; zakuhal> perf VERBE trans

1. zakuhati CULIN:

zakuhati

unterrühren

zakúhati rezance v juho

Nudeln unter die Suppe rühren

2. zakuhati fig (povzročiti kaj slabega):

zakuhati

einbrocken fam

kaj nam bo spet zakúhal?

was wird er uns wieder einbrocken?

zalepí|ti <zalépim; zalépil> perf VERBE trans

zalepiti

verkleben

zalepiti

zukleben

zalepíti kuverto

den Umschlag zukleben

zastrupí|ti <-m; zastrúpil> VERBE

zastrupiti perf od zastrupljati:

Voir aussi : zastrúpljati

I . zastrúplja|ti <-m; zastrupljal> imperf VERBE trans

zastrupljati

vergiften

zastrúpljati zrak/vodo

Luft/Wasser vergiften

zastrúpljati ozračje med sodelavci fig

das Klima unter den Mitarbeitern vergiften

II . zastrúplja|ti <-m; zastrupljal> imperf VERBE pron

zastrupljati zastrúpljati se:

zastrúpljati se

sich vergiften

zastrúpljati se z alkoholom

sich mit Alkohol vergiften

zakúpnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zakupnica JUR → zakupnik:

Voir aussi : zakúpnik

zakúpnik (zakúpnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) JUR

zakupnik (zakúpnica)

Pächter(in) m (f)

zakupnín|a <-e, -i, -e> SUBST f JUR

zakupnina

Pachtgeld nt

zakupnina

Pachtzins m

podkupí|ti <podkúpim; podkúpil> VERBE

podkupiti perf od podkupovati:

Voir aussi : podkupováti

podkup|ováti <podkupújem; podkupovàl> imperf VERBE trans

podkupovati

bestechen

podkupovati

schmieren

podkupovati uradnike z denarjem

Beamte mit Geld bestechen

zakúpnik (zakúpnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) JUR

zakupnik (zakúpnica)

Pächter(in) m (f)

zakúp <-a, -a, -i> SUBST m JUR

zakup

Pacht f

vzeti kaj v zakúp fig

etw in Kauf nehmen

zakúp|en <-na, -no> ADJ JUR

zakúpna pravica

Pachtrecht nt

I . nalepí|ti <nalépim; nalépil> perf VERBE trans

nalepiti

(auf)kleben

nalepiti

ankleben

nalepíti nalepko na steklenico

ein Etikett auf die Flasche kleben

II . nalepí|ti <nalépim; nalépil> perf VERBE pron nalepíti se

1. nalepiti (pritrditi se):

nalepíti se

kleben

majica se mi je nalepíla na kožo

das T-Shirt klebte mir am Körper

2. nalepiti fam fig (približati se):

avto se mi je nalepíl na rit

das Auto fuhr mir dicht von hinten auf