Traductions de „govorečih“ dans le dictionnaire slovène » anglais

govoríči|ti <-m; govoričil> VERBE imperf intr fig

govoričiti

to talk foolishly

govórnik (govórnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

govornik (govórnica)

speaker

slavnostni govórnik

honourable speaker

I . govorí|ti <-m; govoril> VERBE imperf intr, trans

1. govoriti (neki jezik):

govoriti

to speak

govoriti

to talk

govoríti slovensko

to speak Slovene

govoríti neumnosti

to talk nonsense

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

to speak

z očetom ne govoríva

me and my father are not speaking to each other

z očetom ne govoríva

me and my father are not on speaking terms

3. govoriti fig:

govoríti tja v en dan

to talk through (one's) hat

govoríta drug mimo drugega

they do not speak the same language

govoríti stenam

to talk to walls

govoríti isti jezik

to speak the same language

II . govorí|ti VERBE imperf pron

govorí se, da je goljuf

the word is that he is a cheat

govór|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. govorec:

govorec (-ka)

speaker

spreten govórec

capable speaker

2. govorec LING:

rojeni govórec

native speaker

gôvor|en <-na, -no> ADJ

1. govoren:

gôvorni nastop

oral performance

2. govoren MÉD:

gôvorna napaka

speech impediment

3. govoren ENS:

gôvorna vaja

oral exercise

govoríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. govorica (nepreverjena informacija):

govorica

rumour enslslre-brit-s

govorica

rumor enslslre-am-s

širiti govoríce

to gossip

širiti govoríce

to spread rumours

2. govorica samo sg (govor):

govorica

language

govoríca telesa/gluhih

body/sign language

govórnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

govornica → govornik:

Voir aussi : govórnik

govórnik (govórnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

govornik (govórnica)

speaker

slavnostni govórnik

honourable speaker

govoránc|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

govoranca

blabbering

dolgovezna govoránca

long-winded blabbering

govoríl|en <-na, -no> ADJ

1. govorilen ENS:

govorílne ure

office hours

2. govorilen ANAT:

govorílni organi

speech organs

zgovór|en <-na, -no> ADJ

1. zgovoren (človek):

zgovoren

talkative

zgovoren

loquacious

zgovoren

garrulous

2. zgovoren fig (podatek):

zgovoren

telling

zgovoren

telltale

zgovoren

revealing

zgovóren nasmeh

eloquent [ali telling] smile

gôvor <-a, -a, -i> SUBST m

1. govor (nastop):

govor

speech

imeti slovesni gôvor

to deliver [ali give] a ceremonious speech

2. govor samo sg (izražanje):

govor

speech

dar/svoboda gôvora

gift/freedom of speech

3. govor (močno zanikanje):

ni gôvora! fig

not a chance!

ni gôvora! fig

no way!

govórk|a <-e, -i, -e> SUBST f

govorka → govorec:

Voir aussi : govórec

govór|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. govorec:

govorec (-ka)

speaker

spreten govórec

capable speaker

2. govorec LING:

rojeni govórec

native speaker