Traductions de „izviniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

izrín|iti <-em; izrinil> VERBE perf trans

izriniti perf od izrinjati:

Voir aussi : izrínjati

izrínja|ti <-m; izrinjal> VERBE imperf trans

izrinjati

to push out

francoščina izrínja nemščino iz gimnazij

French is pushing German out of secondary schools

izgín|iti <-em; izginil> VERBE perf intr

1. izginiti:

izginiti

to vanish

izginiti

to disappear

izgíniti kot kafra fig

to vanish into thin air

2. izginiti fig:

izgíni, nesramnež!

get lost, you rascal!

Voir aussi : izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> VERBE imperf trans

1. izginjati (postajati manj prisoten):

izginjati

to dissipate

strah izgínja

fear dissipates

2. izginjati (biti ukraden):

izginjati

to disappear

denar izgínja iz blagajne

money is disappearing from the till [ali cash register]

izvis|éti <izvisím; izvísel> VERBE perf intr fam fig

izviseti

to be left hanging

I . izvíja|ti <-m; izvijal> VERBE imperf trans

izvijati

to unscrew

izvíjati vijake

to unscrew the screws

II . izvíja|ti VERBE imperf pron

izvijati izvíjati se fig (izgovarjati se):

izvíjati se

to make excuses

izvíra|ti <-m; izviral> VERBE imperf intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

to spring

2. izvirati (vzrok):

izvirati

to arise

njegovi problemi izvírajo iz lenobe

his problems arise from laziness

3. izvirati (prihajati):

izvirati

to originate

izvirati

to spring

pojem izvíra iz latinščine

the term originates in [ali from] Latin

njegovi starši izvírajo s Hrvaške

his parents originate from Croatia

izví|ti <-jem; izvil> VERBE perf trans, pron

izviti perf od izvijati:

Voir aussi : izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> VERBE imperf trans

izvijati

to unscrew

izvíjati vijake

to unscrew the screws

II . izvíja|ti VERBE imperf pron

izvijati izvíjati se fig (izgovarjati se):

izvíjati se

to make excuses

izvídnišk|i <-a, -o> ADJ MILIT

izvídniška naloga

reconnaissance task

izvídnic|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f MILIT

izvidnica (opazovanje)

reconnaissance

izvidnica (opazovanje)

reconnoitre

izvídništv|o <-asamo sg > SUBST nt MILIT

izvidništvo

reconnaissance no plur

izvidništvo

reconnoitre no plur

izvídnik (izvídnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MILIT

izvidnik (izvídnica)

reconnoitrer

izvidnik (izvídnica)

scout

izvírnik <-a, -a, -i> SUBST m

izvirnik

original

izvírnik je pisan v nemščini

the original is written in German

izvírsk|i <-a, -o> ADJ

izvírska voda

spring water

I . zedíni|ti <-m; zedinil> VERBE perf trans

zediniti

to unite

zediniti

to harmonize

zediniti

to harmonise enslslre-brit-s

zediniti

to reconcile

zedíniti politični stranki

to bring the two political parties together

II . zedíni|ti VERBE perf pron

zediniti zedíniti se:

zedíniti se

to come to an agreement

zedíniti se

to concur

caríni|ti <-m; carinil> VERBE imperf trans

cariniti

to collect customs

cariniti

to levy duties

caríniti blago

to collect customs on goods

imate kaj za caríniti? fam

do you have anything to declare?

I . odrín|iti <-em; odrinil> VERBE perf trans

odriniti perf od odrivati:

II . odrín|iti VERBE perf pron

odriniti odríniti se šport:

odríniti se

to push off

odríniti se

to shove off

plavalec se je odrínil od roba

the swimmer pushed off the edge

Voir aussi : odrívati

odríva|ti <-m; odrival> VERBE imperf trans (odsuniti)

odrivati

to push (away)

odrivati

to shove

odrívali so ga k vratom

they shoved him towards the door

pogín|iti <-em; poginil> VERBE perf intr

poginiti perf od poginjati:

Voir aussi : pogínjati

pogínja|ti <-m; poginjal> VERBE imperf intr

poginjati

to perish

poginjati

to die off

porín|iti <-em; porinil> VERBE perf trans

1. poriniti perf od porivati:

2. poriniti (človeka):

poriniti

to push

poriniti

to shove

poríniti v prepad

to push sb down a precipice

Voir aussi : porívati

poríva|ti <-m; porival> VERBE imperf trans

1. porivati (potiskati):

porivati

to push

porivati

to shove

porivati

to thrust

porívati avto

to push a car

2. porivati vulg (spolno občevati s kom):

porivati

to fuck

začíni|ti <-m; začinil> VERBE perf trans

1. začiniti CULIN:

začiniti

to season

začiniti

to garnish

začiniti

to spice up

začíniti jed s poprom

to season food with pepper

2. začiniti fig (popestriti):

začiniti

to spice up

začiniti

to salt

govor je začínil s šalo

he spiced up his speech with a joke

I . zarín|iti <-em; zarinil> VERBE perf trans

zariniti

to stick

zariniti

to push

zaríniti nož v prsi

to run a knife into one's chest

II . zarín|iti VERBE perf pron

zariniti zaríniti se:

zaríniti se

to bury oneself into