Traductions de „kaš“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

káš|a <-enavadno sg > SUBST f

1. kaša CULIN:

kaša

pulp no plur

kaša

pap no plur

ajdova/prosena káša

buckwheat/millet porridge

jabolčna/sadna káša

apple/fruit purée

ovsena káša

gruel no plur

ovsena káša

porridge enslslre-brit-s

ovsena káša

oatmeal enslslre-am-s

koruzna káša

grits sing/plur vb

koruzna káša

mush enslslre-am-s

2. kaša fig:

hoditi kakor mačka okrog vrele káše

to beat about the bush

3. kaša fig (neprijeten položaj):

kaša

jam no plur

kaša

pickle no plur

kaša

mess no plur

kaša

fix no plur fig

spraviti koga v kášo

to get sb in a mess

biti v káši

to be in a jam [ali pickle]

nàš <náša, náše> PRON svojilni

naš

our

nàša hiša

our house

nàš prijatelj

our friend

nàše kolo

our bicycle

avto je nàš

the car is ours

vàš <-a, -e> PRON

1. vaš svojilni (za več ljudi):

vaš

your

vàša naloga

your responsibility [ali duty]

vàš načrt

your plan

denar je vàš

the money is yours

2. vaš svojilni:

vaš (pri vikanju)

your

(nagovor) vàše veličanstvo

Your Majesty

kàk <-a, -o> PRON

kak → kàkšen:

kàm ADV poljubnostni

kam

somewhere

gremo kàm drugam

let's go somewhere else

ne ve ne kod ne kàm

s/he doesn't know which way to turn

kàd <kadí, kadí, kadí> SUBST f

kad

tub

kad

bath enslslre-brit-s

kad

bathtub enslslre-am-s

masažna kàd

hot tub

I . káj PRON vprašalni

kaj

what

káj je to?

what is this?

káj pomeni 'die Nase'?

what does 'die Nase' mean?

káj je tvoja sestra po poklicu?

what does your sister do?

káj pa vem

what do I know

káj pa vem

I don't know

káj pa naj?

what else could I do?

káj je narobe?

what's wrong?

II . káj CONJ

kaj

what

vprašal me je, káj mislim o njej

he asked me what I thought of her

kál <kalí, kalí, kalí> SUBST f

1. kal:

kal

sprout

kal

seed

kál rastline

plant sprout

2. kal fig:

v káli zatreti

to nip sth in the bud

káo PARTIKULA jarg

kao

like

on je káo šef

he's like the boss

káo je bolan

he's like sick (or something)

káp <kapí, kapí, kapí> SUBST f

1. kap MÉD:

kap

stroke

srčna káp

heart attack

srčna káp

coronary thrombosis

možganska káp

stroke

káp ga je zadela

he had [ali suffered] a stroke

2. kap fig:

sem mislil, da me bo káp!

I almost had a coronary!

I . kàr ADV

kàr se da poceni

as cheap as possible

kàr naenkrat

all of a sudden

kàr hitro

quite [ali rather] quickly

še kàr dober

quite [ali fairly] good

kàr nekaj časa

quite some time

II . kàr PARTIKULA

kàr naprej, prosim

come right in, please

III . kàr PRON

kar

what

kar

which

napisal sem, kàr si mi narekoval

I wrote what I was dictated to

je, kàr je

there's nothing you can do

kàr bo, bo

whatever happens, happens

kàr bo, bo

whatever will be, will be