Traductions de „mrznjen“ dans le dictionnaire slovène » anglais

cŕknjen <-a, -o> ADJ fig (utrujen)

crknjen

dead beat

máhnjen <-a, -o> ADJ fig

1. mahnjen (čudaški):

mahnjen

weird

zdi se mi malo máhnjen

he seems a little weird

2. mahnjen (komu kaj veliko pomeni):

biti máhnjen na kaj

to be crazy about sth

krznén <-a, -o> ADJ

krznén plašč

fur coat

mŕz|el <-la, -lo> ADJ

1. mrzel:

mrzel

cold

mŕzel veter/sok

cold wind/juice

mŕzla prha/večerja

cold shower/dinner

2. mrzel fig (neprijazen):

mŕzel pogled

cold look

3. mrzel:

mŕzli bratranec/stric

distant cousin/uncle

usnjén <-a, -o> ADJ

usnjén plašč/naslanjač

leather coat/armchair

gánjen <-a, -o> ADJ

ganjen

moved

ganjen

touched

bila je vidno gánjena

she was evidently [ali visibly] touched

ognjén <-a, -o> ADJ

1. ognjen:

ognjen

fiery

ognjen

fervent

ognjen

ardent littér

2. ognjen fig:

prestati ognjéni krst

to survive a baptism by fire

vínjen <-a, -o> ADJ

vinjen

intoxicated

vinjen

inebriated

vinjen

drunk

oménjen <-a, -o> ADJ

zgoraj/prej oménjeni znanstvenik

aforementioned scientist littér

ravno včeraj sem si ogledal oménjeno predstavo

I saw the said performance yesterday

fúknjen <-a, -o> ADJ vulg fig (nor)

fuknjen

nuts fam

fuknjen

cracked fam

fuknjen

bonkers fam

moj sosed je čisto fúknjen

my neighbour is completely bonkers

nágnjen <-a, -o> ADJ

1. nagnjen (premaknjen):

stavba je nágnjena v desno

the building leans to the right

2. nagnjen (dovzeten):

nagnjen

prone

biti nágnjen k pretiravanju

to like [ali tend] to exaggerate

biti nágnjen k pretiravanju

to be prone to exaggeration

nágnjen k alergiji

to be susceptible to allergies

mráč|en <-na, -no> ADJ

1. mračen (temen):

mračen

dark

mračen

dim

mračen

obscure

mračen

murky

mráčne ulice

dark streets

mráčni predmet poželenja

obscure object of desire

mráčen rov/gozd

dark tunnel/wood

2. mračen fig (negativen):

mračen

gloomy

mračen

grim

mračen

scowling

mračen

beetle-browed

mráčna misel

gloomy thought

mréž|en <-na, -no> ADJ

1. mrežen CULIN:

mréžna pečenka

pork tenderloin roast wrapped in bacon

2. mrežen INFOR:

mréžna kartica

network adapter [ali card]

znôj|en <-na, -no> ADJ

znojen

sweaty

znôjne kaplje

beads of sweat

imeti znôjne roke

to have sweaty hands

znôjne žleze ANAT

sweat glands

mêj|en <-na, -no> ADJ

1. mejen:

mejen

borderline

mêjno področje

borderline territory

mêjni prehod

border crossing

mêjni kamen

boundary marker [ali stone]

2. mejen MATH:

mêjna ploskev

face

3. mejen PSYCHO:

mêjna osebnost

borderline personality

rúj|en <-na, -no> ADJ

1. rujen fig (dober, plemenit):

rujen

exquisite

rújna kapljica

exquisite wine

2. rujen knjiž (rdeče):

rújna zarja

golden dawn

dekle z rújnimi lici

girl with roses in her cheeks

dekle z rújnimi lici

apple-cheeked girl