Traductions de „naredíti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . naredí|ti <-m; narédil> VERBE perf trans

narediti

to do

narediti

to make

naredíti izjemo/vtis

to make an exception/impression

naredíti izpit

to pass an exam

naredíti samomor

to commit suicide

naredíti uslugo

to do (sb) a favour

naredíti obleko po meri

to make a dress [ali suit] to measure

temu moramo naredíti konec

we have to put an end to this

II . naredí|ti VERBE perf pron naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se mrtvega

to play dead

naredíti se mrtvega

to pretend to be dead

2. narediti (nastati):

naredíti se

to break

naredíl se je (sončen) dan

the day broke (sunny)

Voir aussi : délati

I . déla|ti <-m; delal> VERBE imperf intr

1. delati (biti aktiven):

delati

to work

delati

to do (sth)

umsko/fizično délati

to do mental/physical work

on ves dan nekaj déla

he keeps himself busy all day

délati kot črna živina fig

to work like a dog

2. delati (imeti službo):

delati

to work

délati v tovarni

to work in a factory

priložnostno/honorarno délati

to work temporarily/part-time

délati na črno fig

to moonlight

3. delati (delovati):

delati

to be open

pošta déla do osmih

the post office is open until eight

4. delati (imeti odnos):

delati

to treat

grdo délati z otroki

to treat children poorly

grdo délati z otroki

to maltreat children

II . déla|ti VERBE imperf trans

1. delati (izdelovati):

delati

to make

delati

to build

delati

to draw

délati načrt

to (draw a) plan

délati hišo

to build a house

2. delati (opravljati dejavnost):

délati izpit za avto

to take driving lessons

délati neumnosti

to do stupid things

délati sceno fig

to make a scene

3. delati fig:

délati komu družbo

to keep sb company

délati iz muhe slona

to make a mountain out of a molehill

ne délaj računa brez krčmarja

don't count your chickens before they are hatched

4. delati preg:

obljuba délaa dolg

a promise made is a debt unpaid

III . déla|ti VERBE imperf pron

1. delati (nastajati):

delati

to form

zunaj se déla dan

the day is dawning outside

2. delati (pretvarjati se):

delati

to pretend

delati

to act

délati se lepega

to act nice

délati se bolnega

to pretend to be ill

3. delati fig:

délati se norca iz koga

to take sb for a fool

IV . déla|ti VERBE imperf pron

délati si utvare

to delude oneself

Expressions couramment utilisées avec naredíti

narediti karamél

to make caramel

narediti mŕdo

to make a grimace [ali wry face]

narediti pòračún

to make final assessment

narediti postánek

to make a stop

narediti pričésko

to fix one's hair

narediti rázo

to (make a) scratch

narediti samomòr

to commit suicide

narediti scéno

to make a scene

narediti snežáka

to build a snowman

narediti špágo

to do the splits

narediti špalír

to form a double line

narediti zánko

to make a mesh

narediti harakíri

to perform hara-kiri

narediti izračún

to do a calculation

narediti bilánco

to draw (up) a balance sheet

narediti ikebáno

to make an ikebana (arrangement)

narediti kljúkico

to make a tick

narediti lápsus

to make a mistake

narediti matríco

to create a matrix

narediti plán

to draw up a plan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na tisoče let nazaj, so se ljudje naučili kako narediti lončene posode z gnetenjem, oblikovanjem in žganjem gline.

sl.wikipedia.org

Eden od namenov spomenikov je narediti na opazovalca vtis in zbujati občutke moči (naroda, države, politike).

sl.wikipedia.org

Res mu uspe narediti metamfetamin izredne kakovosti, pri prodaji pa prideta partnerja v konflikt z drugimi preprodajalci drog.

sl.wikipedia.org

En preživeli član posadke je povedal, da se je vse zgodilo tako hitro, da ni bilo časa za kaj narediti.

sl.wikipedia.org

Spačena in deformirana slika je bila zato označena zgolj za komično in potisnjena iz umetnosti, ker kot taka ne bi mogla narediti škode.

sl.wikipedia.org

In ta misel na našo nepopolnost nas mora narediti ponižne.

sl.wikipedia.org

Središčna vprašanja etike so: kaj je dobro, kaj moram narediti, kakšen človek naj bom in kakšen ne smem biti?

sl.wikipedia.org

Cilj prenove je bil narediti letalnico, ki bo omogočala polete pri 250 metrih in še dlje.

sl.wikipedia.org

Stopnišče je primer kako narediti imenitno arhitekturno rešitev iz preprostih materialov.

sl.wikipedia.org

Tisti, ki ne ukrepajo po formalni poti, s svojo nedejavnostjo prispevajo k prepričanju, da ni mogoče nič narediti ali da bodo deležni maščevanja, če se bodo pritožili.

sl.wikipedia.org