Traductions de „no-strike“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

naostrí|ti <-m; naostril> VERBE perf trans

naostriti

to sharpen

ostrív|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m LING

ostrivec

acute accent

ostrívec na e v José

acute accent on the e in José

postrí|či <-žem; postrigel> VERBE perf trans

postriči

to cut

postríči nohte

to clip nails

poostrít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

poostrítev nadzora

tightening of control

nostálgik <-a, -a, -i> SUBST m

nostalgik

nostalgist

poostrí|ti <-m; poostril> VERBE perf trans

poostriti

to tighten

poostríti merila/nadzor

to reinforce the criteria/the control

izostrí|ti <-m; izostril > VERBE perf trans

1. izostriti (narediti ostro):

izostriti

to sharpen

izostríti konico igle

to sharpen a needle tip

2. izostriti PHOTO:

izostriti

to sharpen

izostríti sliko

to sharpen a photo

3. izostriti (izboljšati čute):

izostriti

to sharpen

izostríti čute

to sharpen the senses

zaostrí|ti <-m; zaóstril> VERBE perf trans

zaostriti perf od zaostrovati:

Voir aussi : zaostrováti

I . zaostr|ováti <zaostrújem; zaostrovàl> VERBE imperf trans

zaostrovati

to tighten

zaostrovati

to sharpen

zaostrovati nadzor fig

to tighten control

II . zaostr|ováti VERBE imperf pron

zaostrovati zaostrovati se fig:

zaostrovati se

to become strained

odnosi se zaostrujejo

the relations are becoming strained

nostálgič|en <-na, -no> ADJ

nostalgičen

nostalgic

nostálgičen spomin/občutek

nostalgic memory/feeling

nostrifikácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

nostrifikacija

validation

nostrifikácija diplome ENS

degree validation

nostrifikácija diplome ENS

validation of a degree

nostalgíj|a <-enavadno sg > SUBST f

nostalgija

nostalgia

nostalgíja za starimi časi

nostalgia for the good old days

stríkt|en <-na, -no> ADJ

strikten

strict

restriktív|en <-na, -no> ADJ

restriktiven

restrictive

priostrí|ti <-m; priostril> VERBE perf trans

priostriti

to sharpen

priostríti konico

to sharpen the end

nosíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

nosilo

stretcher

ranjenca so odnesli na nosílih

the injured person was carried away on a stretcher [ali stretchered off]

I . nosí|ti <nósim; nôsil> VERBE imperf trans

1. nositi:

nositi

to carry

nositi

to bear

nositi

to wear

nosíti torbo

to carry a bag

veter je nosíl listje po zraku

the wind carried leaves through the air

nosíti izkaznico s seboj

to have your identity card with you

nosíti posledice

to bear [or to suffer] the consequences

nosíti odgovornost

to bear the responsibility

poleti rada nosí krilo

in summer she likes to wear a skirt

nosíti kratke lase

to wear one's hair short

2. nositi fig:

nosíti glavo naprodaj

to place one's (own) life in peril

nosíti glavo naprodaj

to put one's own life at risk

nosíti glavo naprodaj

to put oneself in harm's way

nosíti roge

to be a cuckold

nosíti koga po rokah

to treat sb with great care

nosíti glavo pokonci

to hold one's head high

3. nositi (raznašati):

nositi

to deliver

nosíti časopise po hišah

to deliver newspapers

4. nositi:

nosí ga luna

he's sleepwalking

nosí ga luna

he's moonstruck euph

5. nositi (biti noseč):

nosíti otroka

to carry a child

nosíti otroka

to be with child

II . nosí|ti VERBE imperf pron

nositi nosíti se:

nosíti se

to comport oneself

nosí se kot kralj fig

he comports himself like royalty

nosáčk|a <-e, -i, -e> SUBST f

nosačka → nosač:

Voir aussi : nosáč

nosáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

nosač (ka)

porter

hotelski nosáč

attendant enslslre-am-s

hotelski nosáč

bellhop enslslre-am-s

hotelski nosáč

bellboy enslslre-am-s

nosíl|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. nosilec grad:

nosilec

bracket

nosilec

girder

nosilec

pylon

leseni/železni nosílec

wooden/steel pylon

2. nosilec:

nosilec INFOR

medium

nosílec podatkov INFOR

data storage medium [ali volume]