Traductions de „oklevetati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

klevetá|ti <-m; klevetàl> VERBE imperf trans fig

klevetati

to slander

klevetáti sosede

to spread slanderous rumours about one's neighbours

poklepetá|ti <-m; poklepetal> VERBE perf intr

poklepetati

to (have a) chat

poklepetati

to schmooze enslslre-am-s fam

poklepetáti o glasbi

to chat about music

okléva|ti <-m; okleval> VERBE imperf intr

oklevati

to hesitate

niti za trenutek ni okléval

he did not hesitate for a second

klepetá|ti <-m; klepetàl> VERBE imperf intr

klepetati

to chat

klepetati

to natter fam

šklepetá|ti <-m; šklepetàl> VERBE imperf intr

šklepetati

to chatter

od mraza mu šklepetájo zobje

he's so cold his teeth chatter

I . oklépa|ti <-m; oklepal> VERBE imperf trans

oklepati

to cling

II . oklépa|ti VERBE imperf pron oklépati se

1. oklepati (oprijemati se):

oklépati se

to cling

oklépati se ograje

to hang on to the railing

2. oklepati fig (biti navezan na kaj):

oklépati se

to hold on

oklépati se spominov

to hold [ali hang] on to the memories

okle|sáti <okléšem; oklêsal> VERBE perf trans

oklesati

to hew

oklésti|ti <-m; oklestil> VERBE perf trans

oklestiti

to prune

oklestiti

to trim

okléstiti drevo

to cut back a tree

oklofutá|ti <-m; oklofutàl> VERBE perf trans

oklofutati

to slap

oklofutati

to smack

oklofutáti otroka

to slap a child

opléta|ti <-m; opletal> VERBE imperf intr

1. opletati:

opletati

to swing

oplétati z rokami/z nogami

to swing one's arms/legs

2. opletati fig:

sosed rad opléta z velikimi besedami

our neighbour likes to mouth off [ali use big words]

blebetá|ti <-m; blebetal> VERBE imperf intr, trans

blebetati

to babble

neprestano blebetá neumnosti

s/he is constantly babbling

oklen|íti <oklénem; oklênil> VERBE perf trans

okleniti perf od oklepati:

Voir aussi : oklépati

I . oklépa|ti <-m; oklepal> VERBE imperf trans

oklepati

to cling

II . oklépa|ti VERBE imperf pron oklépati se

1. oklepati (oprijemati se):

oklépati se

to cling

oklépati se ograje

to hang on to the railing

2. oklepati fig (biti navezan na kaj):

oklépati se

to hold on

oklépati se spominov

to hold [ali hang] on to the memories

meketá|ti <-m; meketal> VERBE imperf intr

meketati

to bleat

peketá|ti <-m; peketal> VERBE imperf intr

peketati

to trot

beketá|ti <-m, beketal> VERBE imperf intr

beketati

to bleat

cepetá|ti <-m; cepetal> VERBE imperf intr

cepetati

to stump

cepetáti z nogami

to stump one's feet

rešetá|ti <-m; rešetàl> VERBE imperf trans

1. rešetati:

rešetati

to winnow

2. rešetati fig (premišljevati):

rešetati

to chew sth over

rešetati

to turn sth over in one's mind

3. rešetati fig (vsestransko obravnavati, pretresati):

rešetati

to sieve through

rešetati

to sift

rešetáti dokaze/podatke/prošnje

to sift (the) evidence/data/applications

rešetáti predloge

to sieve through suggestions

4. rešetati fig:

rešetáti z vprašanji

to bombard with questions

rešetáti z vprašanji

to grill fam

5. rešetati:

toča krogel je rešetála stene in vrata

a hail of bullets riddled the walls and doors

spléta|ti <-m; spletal> VERBE imperf trans

1. spletati (iz volne):

spletati

to weave

2. spletati (kito):

spletati

to braid

šepetá|ti <-m; šepetàl> VERBE imperf intr, trans

šepetati

to whisper

šepetáti komu na uho

to whisper in sb's ear

I . vpléta|ti <-m; vpletal> VERBE imperf trans

1. vpletati (pri pletenju):

vpletati

to interlace

vpletati

to interweave

2. vpletati fig (dodajati):

vpletati

to incorporate

vplétati ironijo v pesem

to incorporate irony in the poem [ali song]

3. vpletati fig:

vpletati

to implicate

vpletati

to drag [ali draw] into

vplétati koga v prepir

to drag sb into an argument

II . vpléta|ti VERBE imperf pron

vpletati vplétati se fig:

vplétati se

to get involved in sth

ne vplétaj se!

stay out of it!