Traductions de „sind“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

sín <-a, -a, sinôvi> SUBST m

1. sin:

sin

son

prvorojeni sín

firstborn (son)

nezakonski sín

illegitimate son

2. sin slabš:

pasji sín

son of a bitch

3. sin preg:

kakršen oče, takšen sín

like father, like son

sínj|i <-a, -e> ADJ

1. sinji:

sinji

blue

sinji

azure

2. sinji ZOOL:

sínji kit

blue whale

sínus <-a, -a, -i> SUBST m

1. sinus:

sinus ANAT

sinus

vnetje sínusov MÉD

sinus infection

vnetje sínusov MÉD

sinusitis

2. sinus MATH:

sinus

sine

izračunati sínus kota

to calculate [ali find] the sine of an angle

sindróm <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

sindrom

syndrome

síj <-a, -a, -i> SUBST m

1. sij (svetloba):

sij

shine no plur

sij

sheen no plur

sij

gloss no plur

sij

lustre no plur enslslre-brit-s

sij

luster no plur enslslre-am-s

síj luči

sheen of light

severni polarni síj geo

northern lights

severni polarni síj geo

aurora borealis

2. sij (lesk):

sij

shine no plur

sij

glow no plur

síj pohištva

glow of furniture

sìr <síra, síra, síri> SUBST m CULIN

sir

cheese

topljeni sìr

glazed cream cheese

sìr s plemenito plesnijo

blue cheese

sìt <síta, síto> ADJ

1. sit:

sit

full

sit

sated

sit

satiated

biti sìt

to be full

2. sit fig:

sìta sem tvojih laži

I'm sick of your lies

sív <-a, -o> ADJ

1. siv (po barvi):

siv

grey enslslre-brit-s

siv

gray enslslre-am-s

2. siv fig:

povzročati komu síve lase

to try sb's patience

biti síva miška

to be a plain Jane fam

3. siv fig (pust):

siv

drab

siv

dreary

síva vsakdanjost

drab everyday existence

4. siv:

síva ekonomija

grey economy

sívi trg

grey market

5. siv MÉD:

síva mrena

cataract

síl|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f

1. sila PHYS:

sila

force

magnetna/centrifugalna/centripetalna síla

magnetic/centrifugal/centripetal force

2. sila (moč):

sila

power

sila

force

nadnaravna síla

supernatural force [ali power]

višja síla JUR

vis major

višja síla JUR

greater [ali superior] force

višja síla JUR

force majeure

3. sila (nasilje):

sila

force

uporabiti sílo

to use force

na sílo

by force

4. sila plur (organizacija):

sila

forces

vojaške síle

military forces

vojaške síle

the armed forces

vojaške síle

task force

policijske/napredne síle

police/progressive forces

5. sila (nuja):

sila

emergency

klic/izhod v síli

emergency call/exit

za sílo

only just

za sílo

barely

v síli še hudič muhe žre preg

beggars can't be choosers

v síli še hudič muhe žre preg

drowning men catch at straws

6. sila (močna država):

sila

force

sila

power

kolonialna síla

colonial force [ali power]

7. sila fig:

biti od síle

to be a piece of work

biti od síle

to be something

to je pa že od síle!

that takes the cake!

síp|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

sipa

cuttlefish

navadna sípa

common cuttlefish

sít|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. sito:

sito

sieve

sito

screen

2. sito fig:

dati kaj na síto

to criticise [ali roast] sb/sth

sívo ADV

sivo

grey enslslre-brit-s

sivo

gray enslslre-am-s

sívo pobarvan

coloured in grey

fónd <-a, -a, -i> SUBST m

1. fond (sklad):

fond

fund

rezervni/nagradni fónd

reserve/prize fund

2. fond (skupina stvari):

fond

fund no plur

fond

fond

fond

stock

rokopisni fónd

manuscript fond

knjižni fónd

book stock

fónd znanja fig

fund of knowledge

bénd <-a, -a, -i> SUBST m fam

bend

band

ustanoviti bénd

to form a band

šúnd <-anavadno sg > SUBST m slabš

šund

trash enslslre-brit-s

šund

pulp enslslre-am-s

šúnd literatura

pulp fiction

šúnd roman

dime [ali trash] novel

sód² <-a, -o> ADJ MATH

sod

even

sódo število

even number

sŕd <-anavadno sg > SUBST m

srd

wrath no plur

nakopati si sŕd sosedov

to incur the wrath of neighbours

nakopati si sŕd sosedov

to make the neighbours mad

svòd <svóda, svóda, svódi> SUBST m

1. svod:

svod

arch

svod

vault

2. svod:

nebesni svòd

the firmament no plur

sád <sadú, sadôva, sadôvi> SUBST m

1. sad:

sad

fruit

2. sad fig:

sád ljubezni

fruit of love

obroditi sád

to bear fruit

shòd <shóda, shóda, shódi> SUBST m

shod

meeting

predvolivni/politični/protestni shòd

pre-election/political/protest meeting