Traductions de „zabolščati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

bolšč|áti <bolščím; bolščàl> VERBE imperf intr fig

bolščati

to stare

bolščati

to gaze

bolščati v koga z izbuljenimi očmi

to stare at sb with eyes wide open

zadóšča|ti <-m; zadoščal> VERBE imperf intr

zadoščati

to suffice

zadoščati

to be sufficient

zadoščati

to be enough

zabol|éti <zabolím; zabôlel> VERBE perf intr

zaboleti

to hurt

zaboleti

to pain

zaboleti

to sting

pri srcu ga je zabolelo

he felt a pain in the heart

zabíča|ti <-m; zabičal> VERBE perf trans fig

zabičati

to order

zabíčal mu je, naj se takoj vrne

he ordered him to get right back

I . zgóšča|ti <-m; zgoščal> VERBE imperf trans

zgoščati

to thicken

zgoščati

to condense

zgóščati omako z moko CULIN

to thicken the sauce with flour

II . zgóšča|ti VERBE imperf pron

zgoščati zgóščati se:

zgóščati se

to thicken

zgóščati se

to condense

zapúšča|ti <-m; zapuščal> VERBE imperf trans

1. zapuščati (oditi):

zapuščati

to leave

zapúščati moža

to leave one's husband

2. zapuščati (dediščino):

zapuščati

to leave

zapuščati

to will

zapuščati

to bequeath

zapúščati premoženje otrokom

to leave one's property to one's children

3. zapuščati fig (pojemati):

zapuščati

to fail

spomin ga zapúšča

his memory is failing

I . zarášča|ti <-m; zaraščal> VERBE imperf trans

zaraščati

to overgrow

II . zarášča|ti VERBE imperf pron zaráščati se

1. zaraščati (z rastlinami):

zaráščati se

to overgrow with sth

2. zaraščati (celiti se):

zaráščati se

to heal (up)

zablešč|áti se <zableščím; zableščal> VERBE perf pron

zableščati se

to flare up

zableščati se

to glimmer

zabobn|éti <zabobním; zabobnèl> VERBE perf impers

zabobneti

to boom

zabobneti

to thunder

"bodite tiho", je zabobnel

"be quiet!", he thundered

obvéšča|ti <-m; obveščal> VERBE imperf trans

obveščati

to inform

obveščati

to notify

obvéščati policijo

to notify the police

obvéščati starše/javnost

to inform [ali notify] the parents/public

redno me obvéščajte o dogajanju

keep me posted on the development

I . naméšča|ti <-m; nameščal> VERBE imperf trans

1. nameščati (postavljati):

nameščati

to set

naméščati pohištvo

to arrange furniture

2. nameščati (nastaniti):

nameščati

to settle

naméščati študente po sobah

to place [ali designate] students to rooms

II . naméšča|ti VERBE imperf pron

nameščati naméščati se:

naméščati se

to settle in

narášča|ti <-m; naraščal> VERBE imperf intr

1. naraščati (oteklina):

naraščati

to swell up

2. naraščati (reka):

naraščati

to rise

3. naraščati (temperatura):

naraščati

to rise

4. naraščati (cena):

naraščati

to rise

naraščati

to go up

5. naraščati (vrednost delnice):

naraščati

to rise

naraščati

to go up

6. naraščati MATH:

naraščati

to increase

I . obrášča|ti <-m; obraščal> VERBE imperf trans

obraščati

to grow over

obraščati

to overgrow

obraščati

to cover

bršljan obrášča stene gradu

the ivy is overgrowing the castle walls

II . obrášča|ti VERBE imperf pron

obraščati obráščati se:

obráščati se

to bud

obráščati se

to sprout

obráščati se

to grow

I . spróšča|ti <-m; sproščal> VERBE imperf trans

1. sproščati (umirjati):

sproščati

to relax

plavanje me spróšča

swimming relaxes me

2. sproščati (oddajati):

sproščati

to release

spróščati energijo

to release energy

3. sproščati (deblokirati):

sproščati

to release

sproščati

to unfreeze

spróščati denarna sredstva

to release funds

II . spróšča|ti VERBE imperf pron spróščati se

1. sproščati (umirjati se):

spróščati se

to relax

spróščati se

to loosen up

spróščati se ob glasbi

to relax with music

2. sproščati (nastajati):

spróščati se

to discharge

spróščati se

to be released

toplota se spróšča

heat discharges