Traductions de „odmeriti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

odméva|ti <-m; odmeval> imperf VERBE intr (zvok)

odmevati

hacer eco

njegov govor je dolgo odméval v javnosti

su discurso repercutió durante mucho tiempo entre el público

naméri|ti <-m; nameril> perf VERBE trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

medir

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

dirigir

namériti orožje v koga

apuntarle con un arma a alguien

izméri|ti <-m; izmeril> perf VERBE trans

izmeriti

medir

izmeriti

calcular

izmériti dolžino

medir la longitud

I . poméri|ti <-m; pomeril> perf VERBE trans

pomeriti perf od pomerjati:

II . poméri|ti <-m; pomeril> perf VERBE pron

pomeriti pomériti se fig:

pomériti se

medirse

pomériti se s sošolci v plavanju

medirse con los compañeros en natación

Voir aussi : pomérjati

pomérja|ti <-m; pomerjal> imperf VERBE trans (oblačila)

pomerjati

probar

usméri|ti <-m; usmeril> VERBE

usmeriti perf od usmerjati:

Voir aussi : usmérjati

usmérja|ti <-m; usmerjal> imperf VERBE trans

usmerjati (kazati smer, voditi)

dirigir

usmerjati (kazati smer, voditi)

orientar

usmerjati (promet)

regular

zaméri|ti <-m; zameril> perf VERBE trans

zameriti

tomar a mal

zaméril sem mu, da ni prišel

 le tomé a mal que no hubiera venido

zaméril sem mu, da ni prišel (ugovor)

no me lo tome a mal, pero...

odmaší|ti <-m; odmášil> perf VERBE trans

odmašiti

destapar

odmašíti odtok

destapar las cañerias

odobrí|ti <-m; odóbril> perf VERBE trans

odobriti

aprobar

odobriti

conceder

odobríti učni načrt

aprobar el plan de estudios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Valzacchi privede nekaj gospodov, jim odmeri prostore in preizkuša razne skrivnost­ne izhode ter hitro prihajanje in odhajanje.

sl.wikipedia.org

Ni povsem znano, ali je tako previsoko dozo odmeril namenoma.

sl.wikipedia.org

Obtoženi za herezijo, ki ne bi mogli dokazati svoje nedolžnosti, ali pa ponovno padejo v krivoverstvo, morajo biti izročeni svetni oblasti, da jim odmeri animadversio debita ("zasluženo kazen").

sl.wikipedia.org

Nato puško prislonimo ob trd predmet ali površino, na tromblonskem merku odmerimo želeno razdaljo preko konca mine in pritisnemo na sprožilec.

sl.wikipedia.org

Maso stehtamo oziroma odmerimo volumen ter topljenec kvantitativno prenesemo v merilno bučko.

sl.wikipedia.org

Leta 1848 je bilo z državnim zakonom določeno, da se kmetom odmeri zemlja, ki jo imajo v posesti in jo obdelujejo.

sl.wikipedia.org

V kopalno kad odmerimo izbrani rastlinski izvleček v obliki kopalnega olja, kopalne soli ali čistega rastlinskega izvlečka.

sl.wikipedia.org

Gre za dismetrijo - to je posledica nesposobnosti senzorično-motoričnega aparata, da bi pravilno odmeril obseg giba.

sl.wikipedia.org

Poleg tega nekateri lokalni organi odmerijo davek na plačo od dohodka.

sl.wikipedia.org

Davek na dediščino v višini 5% so odmerili, ko so rimski državljani prepuščali premoženje nad določeno neto vrednostjo komur koli, razen članom svoje ožje družine.

sl.wikipedia.org