Traductions de „cepitev“ dans le dictionnaire slovène » français

odcepít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

odcepitev

séparation f

I . cépi|ti <-m; cepil> perf, imperf VERBE trans

1. cepiti AGR:

cepiti

greffer

cépiti trto

greffer la vigne

2. cepiti (drva):

cepiti

fendre

3. cepiti MÉD:

cepiti

vacciner

II . cépi|ti <-m; cepil> perf, imperf VERBE pron cépiti se

1. cepiti:

cépiti se

se diviser

lasje se ji cépijo

elle a les cheveux fourchus

nohti se ji cépijo

elle a les ongles dédoublés

2. cepiti MÉD:

cépiti se

se faire vacciner contre le typhus

levít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

levitev

mue f

delít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

delitev

répartition f

delitev

division f

delítev premoženja

partage de la fortune

rešít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. rešitev (ponesrečencev):

rešitev

sauvetage m

2. rešitev (miselne naloge):

rešitev

solution f

3. rešitev (pritožbe, prošnje):

rešitev

examen m

merít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

meritev

mesurage m

selít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. selitev (sprememba bivališča):

selitev

déménagement m

2. selitev (živali):

selitev

migration f

3. selitev HIST:

selitev

grandes invasions

cepív|o <-a, -i, -a> SUBST nt

cepivo

vaccin m

odmerek cepíva

dose de vaccin

cép|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m fig (neumen človek)

cepec

idiot(e) m (f)

brít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

britev

rasoir m

biti oster kot brítev fig

être coupant comme un rasoir

plít|ev <-va, -vo> ADJ

1. plitev (voda):

plitev

peu profond(e)

plitev

bas(basse)

2. plitev fig (besede):

plitev

plat(e)

plitev

creux(creuse)

gojít|ev <-ve,- vi, -ve> SUBST f

1. gojitev (živali):

gojitev

élevage m

2. gojitev (rastlin):

gojitev

culture f

gojitev

élevage m

nočít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

nočitev

nuitée f

dve nočítvi z zajtrkom

deux nuits avec le petit déjeuner

parít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f ZOOL

paritev

accouplement m

trdít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

trditev

affirmation f

kršít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

kršitev

violation f

kršítev javnega reda

trouble de l'ordre public

ločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ločitev

séparation f

ločitev (zakonske zveze)

divorce m

molít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

molitev

prière f

vrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

vrnitev

retour m

žalít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

žalitev

insulte f

žalitev

offense f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vzroki so bili v posebnostih pozno fevdalnega agrarnega sistema, ki je dopuščal cepitev kmečke posesti na manjše enote, kar je pripeljalo do agrame hiperpopulacije.

sl.wikipedia.org

Iz naslova predstave, ki se izkaže za bolj pomenljiv, kot je videti na prvi pogled, beremo njeno osrednjo tematiko, to je (raz)cepitev, delitev, množenje vlog, značajev in označevalcev.

sl.wikipedia.org

V jedrskem delu iz energije, ki se sprosti pri cepitvi atomskih jeder, nastaja toplota, ki uparja vodo.

sl.wikipedia.org

Leta 1939, kmalu po odkritju jedrske cepitve, se je začel nemški projekt jedrskega orožja.

sl.wikipedia.org

Vidni na vzhodu, so oporni loki na zunanji strani kora nenavadno gosto postavljeni, zaradi svoje edinstvene zasnove cepitve.

sl.wikipedia.org

Druge možnosti za sintezo jeder na otoku stabilnosti vključujejo kvazifisijo (delna fuzija, kateri sledi cepitev) masivnega jedra.

sl.wikipedia.org

Cepitve reakcije naravnega urana so bile kar umazane, saj so proizvajale velike količine radioaktivnega prahu.

sl.wikipedia.org

Jedrska fisija proizvaja nevtrone, ki imajo previsoko energijo, da bo sprožili znatno nadaljnjo cepitev znotraj reaktorskega goriva.

sl.wikipedia.org

Do danes vsa orožja bazirana na jedrskem zlivanju uporabljajo napravo za jedrsko cepitev kot način vžiga in orožje osnovano v celoti na jedrskem zlivanju ostaja hipotetično.

sl.wikipedia.org

Cepitev je eden izmed načinov nespolnega razmnoževanja rastlin, ki vzpodbudi rast korenin ali poganjkov (stebla) iz sekundarnih meristemov.

sl.wikipedia.org