Traductions de „mesurage“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

1. mesure (action):

mesure

meritev f

mesure de la température

merjenje n

2. mesure (limite):

mesure

mera f

outre mesure

prekomeren

outre mesure

prekomerno

3. mesure (disposition):

mesure

ukrep m

mesure disciplinaire

disciplinski ukrep

4. mesure MUS:

mesure

takt m

dans une certaine mesure

do neke mere

message [mesaʒ] SUBST m

1. message (nouvelle, note écrite):

message

sporočilo n

message publicitaire

oglasno sporočilo

2. message:

message inform, TEL

sporočilo n

message électronique

elektronsko sporočilo

message d'erreur

obvestilo o napaki

pâturage [pɑtyʀaʒ] SUBST m

pâturage

pašnik m

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré personne:

mesuré(e)

zmeren

I . mesurer [məzyʀe] VERBE intr

mesurer

meriti

combien mesures-tu ?

koliko si velik?

II . mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer (évaluer):

mesurer

(o)ceniti

2. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

(iz)meriti

3. mesurer paroles, propos:

mesurer

preudarno odmerjati

III . mesurer [məzyʀe] VERBE vpr

se mesurer à qn

pomeriti se s kom

se mesurer à qn

primerjati se s kom

messager (messagère) [mesaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

messager (messagère)

kurir(ka) m (f)

courage [kuʀaʒ] SUBST m

courage

pogum m

entourage [ɑ͂tuʀaʒ] SUBST m

entourage

okolica f

fourrage [fuʀaʒ] SUBST m

fourrage

rastlinska krma f

naufrage [nofʀaʒ] SUBST m

naufrage

brodolom m

faire naufrage

doživeti brodolom

suffrage [syfʀaʒ] SUBST m

1. suffrage (voix):

suffrage

volilni glas m

2. suffrage plur (approbation):

suffrage

odobritev f

I . décourager [dekuʀaʒe] VERBE trans

1. décourager (démoraliser):

décourager

vzeti pogum

2. décourager (dissuader):

décourager

odvračati [perf odvrniti]

II . décourager [dekuʀaʒe] VERBE vpr

se décourager

izgubiti pogum

encourager [ɑ͂kuʀaʒe] VERBE trans

1. encourager (inciter à):

encourager

vzpodbujati [perf vzpodbuditi]

2. encourager (soutenir):

encourager

podpirati fig

messagerie [mesaʒʀi] SUBST f

messagerie

hitra pošta f

messagerie électronique/vocale

elektronska/govorna pošta

mesdames [medam] SUBST f

mesdames plur → madame:

Voir aussi : madame

madame [madam] SUBST f

1. madame (femme à qui on s'adresse):

bonjour madame

dober dan, gospa

bonjour Madame Larroque

dober dan, gospa Larroque

bonjour mesdames

dober dan, gospe

2. madame (profession):

Madame le juge

gospa sodnica

3. madame (en-tête):

(Chère) Madame, ...

Spoštovana gospa + priimek , ...

messe [mɛs] SUBST f

messe

maša f

messe de minuit

polnočnica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tout résultat d'un mesurage concret est quantifié — il est pris dans un ensemble fini de valeurs possibles.

fr.wikipedia.org

Des mesureurs-jaugeurs jurés qui étaient chargés du mesurage des bois, du cubage des colis, du jaugeage des récipients.

fr.wikipedia.org

En métrologie, dans un mesurage, une erreur de mesure est la « différence entre la valeur mesurée d'une grandeur et une valeur de référence ».

fr.wikipedia.org

Ces postes assurent généralement des fonctions de détente, de réchauffage, de filtrage et de mesurage du gaz.

fr.wikipedia.org

Cependant, celui qui effectue le mesurage (bailleur, métreur professionnel, diagnostiqueur, agent immobilier) engage sa responsabilité.

fr.wikipedia.org

La métrologie légale concerne toutes les activités de mesurage relevant d'exigences définies par une réglementation.

fr.wikipedia.org

Le mesurage est effectué par deux équipes en parallèle, à l'aide de perches de bois, de cinq toises de longueur, cloutées aux extrémités.

fr.wikipedia.org

Ces incertitudes sont parfois assez difficiles à quantifier ; elles sont liées à la maitrise du processus de mesurage et à l'expérience de l'opérateur.

fr.wikipedia.org

L'association édicte en particulier les normes de mesurage des espaces qui sont utilisées dans les baux de location.

fr.wikipedia.org