Traductions de „kaljen“ dans le dictionnaire slovène » français

kál|en <-na, -no> ADJ (voda)

kalen

trouble

dálj|en <-na, -no> ADJ

1. daljen (kraj, čas):

daljen

lointain(e)

dáljni kraji

lieux lointains

2. daljen (ljudje):

daljen

parents éloignés

užáljen <-a, -o> ADJ

užaljen

vexé(e)

rábljen <-a, -o> ADJ

rabljen

utilisé(e)

rabljen

employé(e)

rábljen avto

voiture d'occasion

kálč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

kalček

germe m

pšenični kálčki

germes de blé

cílj|en <-na, -no> ADJ

ciljen

public visé

ciljen

ligne d'arrivée

vólj|en <-na, -no> ADJ

1. voljen (material):

voljen

souple

2. voljen (pripravljen):

voljen

prêt(e)

deljèn <deljêna, deljêno> ADJ

1. deljen (razdeljen):

deljen

divisé(e)

2. deljen (različen):

deljen

différent(e)

želj|án ADJ, željen <-na, -no> ADJ (ki kaj želi)

željan

désireux(désireuse)

biti željen izzivov

voulant relever des défis

báj|en <-na, -no> ADJ

1. bajen (zelo dober):

bajen

formidable

bájen zaslužek

gain formidable

2. bajen LIT:

bajen

fantastique

bájno bitje

être fantastique

táj|en <-na, -no> ADJ

tajen

secret(secrète)

tájna služba

services secrets

vájen <-a, -o> ADJ

vajen

habitué(e)

vájen sem težkega dela

je suis accoutumé au travail difficile

kám|en <-na, -na, -ni> SUBST m

kamen

pierre f

ledvični kámen

calcul rénal

kámen se mu je odvalil od srca fig

cela lui a ôté un poids de sur le cœur

kalíb|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (pri orožju)

kaliber

calibre m

pištola kalíbra 8 mm

pistolet de calibre 8 mm

zgúljen <-a, -o> ADJ

1. zguljen (predmet):

zguljen

usé(e)

2. zguljen (izgovor, fraza):

zguljen

rebattu(e)

zguljen

rabâché(e)

kajênj|e <-a navadno sg > SUBST nt

kajenje

fait m de fumer

pasivno kajênje

tabagisme passif

kalúp <-a, -a, -i> SUBST m

kalup

moule m

kálcij <-a navadno sg > SUBST m

kalcij

calcium m

I . kalí|ti <-m; kalil> imperf VERBE intr (semena)

kaliti

germer

II . kalí|ti <-m; kalil> imperf VERBE trans

1. kaliti (vodo):

kaliti

troubler

2. kaliti (jeklo):

kaliti

tremper

3. kaliti fig (mir):

kaliti

perturber

III . kalí|ti <-m; kalil> imperf VERBE pron kalíti se

1. kaliti (voda):

kalíti se

se troubler

2. kaliti fig (pridobivati izkušnje):

kalíti se

acquérir de l'expérience

kalíl se je v neštetih tekmovanjih

il s'est endurci dans de nombreuses compétitions

cénjen <-a, -o> ADJ (spoštovan)

cenjen

estimé(e)