Traductions de „matično“ dans le dictionnaire slovène » français

mátičar (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

matičar (ka)

employé(e) m(f) de l'état civil

stopiti pred mátičarja fig

se marier

mátič|en <-na, -no> ADJ

matičen

institution mère

I . práktično ADV (v praksi)

praktično

en [ali dans la] pratique

II . práktično PARTIKEL (pravzaprav)

praktično

en fait

filma je práktično že konec

on est presque à la fin du film

avtomátično ADV

avtomatično

automatiquement

vrata se avtomátično zapirajo

la porte se ferme automatiquement

mátic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. matica ZOOL:

matica

reine f des abeilles

2. matica teh:

matica

écrou m

3. matica (osrednja enota organizacije):

matica

société f mère

glasbena matica

société philharmonique

odlíčno ADV

odlično

excellemment

v finalu so igrali odlíčno

ils ont très bien joué en finale

močnó ADV

močno

fort(ement)

močnó držati

tenir fermement

tóčno ADV

1. točno (čas):

točno

à l'heure

prišel je tóčno opoldne

il est arrivé à midi pile fam

2. točno (natančno):

točno

précisément

tóčno določeni pogoji

conditions parfaitement définies

várčno ADV

varčno

économiquement

ravnati várčno

économiser

mésečno ADV

mesečno

mensuellement

revija izhaja mésečno

la revue sort chaque mois

napáčno ADV

napačno

faux

napáčno razumeti

comprendre de travers

máno PRON

mano → menoj:

mástno ADV

mastno fig

gagner gros

mastno fig

payer très cher

mát|i <-ere, -eri, -ere> SUBST f

1. mati (sorodnica):

mati

mère f

biološka máti

mère biologique

máti samohranilka

mère seule

2. mati (v samostanu):

mati

Mère supérieure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Knjigo župljanov je vodil župnik (matičar), ki je običajno vodil tudi matično knjigo za svojo župnijo.

sl.wikipedia.org

Pomembno je delovala pri vzpostavljanju stikov med slovenskimi izseljenci in matično domovino.

sl.wikipedia.org

Zaradi zgrešenih poslovnih odločitev in slabega gospodarskega stanja so tiskane izdaje založniku prinašale izgubo, zato se je leta 2014 matično podjetje odločilo za ukinitev.

sl.wikipedia.org

Uvedel je tudi matično knjigovodstvo za goveje pasme in objavil precej strokovnih člankov.

sl.wikipedia.org

Pogled na starodavno benediktinsko matično hišo in pobožne menihe je cesarja tako ganil, da bi bil rad vsem poljubil stopala.

sl.wikipedia.org

Indijski mladini je apelirala, naj se zavzema za matično državo.

sl.wikipedia.org

Grčija je postala neodvisna leta 1830, vendar se je Hios z matično državo združil šele leta 1912.

sl.wikipedia.org

Ni nujno, da so namenske grafične kartice odstranljive ali celo standardno priključene na matično ploščo.

sl.wikipedia.org

Semena teh rastlin vzklijejo predno zapustijo matično rastlino in se lahko zakorenini takoj ko pade na tla.

sl.wikipedia.org

Z matično ladjo nameravajo v sonce vreči aktivirana vrata, ki so povezana s planetom, ki ga požira črna luknja.

sl.wikipedia.org