Traductions de „motrice“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

noríc|e SUBST f

norice samo plur:

norice

varicelle f

modríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

modrica

ecchymose f

modrica

bleu m

motív <-a, -a, -i> SUBST m

1. motiv (razlog):

motiv

motif m

iz političnih motívov

pour des raisons politiques

2. motiv:

motiv LIT, ARTS

thème m

vodilni motív

leitmotiv

motík|a <-e, -i, -e> SUBST f

motika

serfouette f

I . motí|ti <mótim; mótil> imperf VERBE trans

1. motiti:

motiti

déranger

motíti pouk

perturber l'enseignement

2. motiti (povzročati nelagodje):

motiti

gêner

motí me, ker ne ubogaš

cela me dérange que tu n'obéisses pas

bi vas motílo, če kadim?

est-ce que cela vous dérange, si je fume ?

II . motí|ti <mótim; mótil> imperf VERBE pron

motiti motíti se:

motíti se

se tromper

motíti se

faire erreur

motíti se pri računanju

se tromper en comptant

če se ne motím

si je ne me trompe

mótenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

motenje

dérangement m

mótenje nočnega miru

tapage nocturne

kókic|e SUBST f

kokice plur -- fam:

kokice

pop-corn m

óšpic|e SUBST f

ošpice plur --:

ošpice

rougeole f

toplíc|e SUBST f

toplice plur --:

toplice

station f thermale

nótri ADV

notri

dedans

tu nótri imajo ministri sestanke

les ministres tiennent leurs assemblées là-dedans

stríc <-a, -a, -i> SUBST m

stric

oncle m

vštríc ADV

vštric

côte à côte

hoditi vštríc s kom

marcher côte à côte

moríj|a <-e, -i, -e> SUBST f (ubijanje)

morija

massacre m

morí|ti <-m; moril> imperf VERBE trans

1. moriti (ubijati):

moriti

tuer

moriti

assassiner

2. moriti fig (obremenjevati):

moriti

importuner

moríla nas je z vprašanji

elle nous importunait par des questions

kaj te morí?

qu'est-ce qui te tracasse ?