Traductions de „pobegel“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

pobèg <pobéga, pobéga, pobégi> SUBST m

pobeg

fuite f

pobèg iz zapora

évasion

pobèg s kraja nesreče

délit de fuite

pobóž|en <-na, -no> ADJ

pobožen

pieux(pieuse)

pobóžna želja fig

vœu pieux

mógel VERBE

mogel ptcp od moči:

Voir aussi : môči

môči <mórem; mógel> perf, imperf VERBE trans

moči

pouvoir

ne morem hitro teči

je ne peux pas courir vite

nanj se ne moreš zanesti

on ne peut pas compter sur lui

ne morem si kaj

je n'y peux rien

kdo ti kaj more?

qui peut te nuire ?

pôd|el <-la, -lo> ADJ

1. podel (oseba):

podel

vil(e)

2. podel (dejanje):

podel

infâme

pôs|el <-la, -la, -li> SUBST m

posel

affaire f

skleniti pôsel

conclure une affaire

I . póleg PRÉP +gén

1. poleg (krajevno):

poleg

à côté de

poleg

(au)près de

usedel sem se póleg njega

je me suis assis à côté de lui

2. poleg (uvaja dodatno informacijo):

poleg

en [ali de] plus

3. poleg (hkratnost):

poleg

outre

póleg glasbe me zanima tudi film

mise à part la musique, je m’intéresse au film

II . póleg ADV

poleg

à côté

posèg <poséga, poséga, poségi> SUBST m

poseg

intervention f

kirurški posèg

intervention chirurgicale

kirurški posèg

opération

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prav tako piše o družinskih odnosih oziroma tipičnih družinskih konfliktih, ki vključujejo ločitev staršev, pobegle otroke in restriktivne babice.

sl.wikipedia.org

Posesti pobeglih poljskih plemičev so bile prerazporejene, plemiči, zvesti hetmanatu, pa so obdržali svoje privilegije, zemljo in storitve kmetov.

sl.wikipedia.org

Prihodnji razvoj dogodkov je zaostril zakon o begunskih sužnjih, ki je pobeglim sužnjem odrekel pravice zagovarjanja pred zakonom.

sl.wikipedia.org

Njihove naloge so vključevale prijemanje tatov in roparjev, ujetje pobeglih sužnjev, nočno varovanje pokopališč in preprečevanja motenja miru.

sl.wikipedia.org

Ko se prijatelji najdejo, se odpravijo po sledi in pri tem naletijo na pobeglega kaznjenca in njegovega pajdaša...

sl.wikipedia.org

Preoblekel se je v pobeglega ubežnika in se potopil v kraje zločina, da bi se naučil nekaj o načrtovanih in storjenih zločinih.

sl.wikipedia.org

Maja 1949 je bil aretiran skupaj z mamo in očetom, v avgustu na sodnem procesu obsojen zaradi pomoči pobeglim političnim emigrantom in izdajanja državnih skrivnosti.

sl.wikipedia.org

Sistem je bil razvit, da bi zmanjšali število prekrškov, ki so povzročeni pri velikih hitrostih pobeglega vozila in imajo za posledico številne prometne nezgode.

sl.wikipedia.org

Sestavljena je bila iz revnega prebivalstva, bojarjev, poljskega plemstva (šlahta), trgovcev, kmetov, izobčencev, sužnjev, pobeglih s s turških galej, in pobeglih tlačanov.

sl.wikipedia.org

Kartažani so zasledovali pobeglo rimsko vojsko in naslednji dan ujeli okoli 600 ubežnikov.

sl.wikipedia.org