Traductions de „pieux“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

piteux (piteuse) [pitø, -øz] ADJ

piteux (piteuse)

patetičen

piteux (piteuse) résultat

usmiljenja vreden

cieux [sjø]

cieux pl de ciel:

Voir aussi : ciel

ciel [sjɛl]

ciel SUBST m:

ciel

nebo n

au nom du ciel !

za božjo voljo!

les cieux

nebesa

I . mieux [mjø] ADV

mieux

bolje

elle va mieux

bolje ji gre

c'est mieux que rien

(to je) boljše kot nič

aimer mieux faire qc

raje početi kaj

de mieux en mieux

vedno bolje

tant mieux pour qn !

toliko bolje za koga!

il vaut mieux que... +subj

bolje je, da ...

II . mieux [mjø] ADV

1. mieux + verbe:

c'est lui qui travaille le mieux

on dela najbolje

2. mieux en loc adverbiale:

il travaille de son mieux

dela po svojih najboljših močeh

3. mieux en loc prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts

v vašo največjo korist

III . mieux [mjø] ADJ

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux

zdi se mu, da ji gre na bolje

2. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi

tako je bolje

IV . mieux [mjø] ADJ

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

najbolj ji pristajajo kratki lasje

V . mieux [mjø] SUBST m (une chose meilleure)

trouver mieux

najti kaj boljšega

Voir aussi : bien

I . bien [bjɛ͂] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

zelo

bien manger

dobro

2. bien (au moins):

bien

vsaj

3. bien (plus):

c'est bien mieux

bolje je tako

bien assez

povsem dovolj

4. bien agir:

bien

pravilno

tu ferais bien de me le dire

bolje, da mi poveš

5. bien (vraiment):

bien

zelo

bien imaginer

dobro

aimer bien qn/qc

imeti koga/kaj rad

je veux bien, merci !

z veseljem, hvala!

6. bien (à la rigueur):

bien

že

je vous prie de bien vouloir faire qc

prosim, da storite kaj

7. bien (effectivement):

bien

dejansko

8. bien:

bien (sans le moindre doute)

seveda

bien (sûrement)

gotovo

9. bien (typiquement):

c'est bien toi

čisto tebi podobno

qn va bien

komu gre dobro

ou bien

ali pa

bien plus

še huje

bien que +subj

čeprav

II . bien [bjɛ͂] ADJ inv

1. bien:

être bien

biti dober

2. bien (en forme):

se sentir bien

dobro se počutiti

3. bien (joli):

bien

lep

bien homme

čeden

4. bien (sympathique):

bien

prijeten

5. bien (comme il faut):

bien

spodoben

III . bien [bjɛ͂] SUBST m

1. bien (avantage, intérêt):

bien

dobro n

le bien général

splošno dobro

le bien et le mal

dobro in slabo

2. bien (capital matériel):

bien

materialna dobrina f

I . vieux (vieille) vieil [vjø, vjɛj, vjɛj] ADJ

vieux (vieille)

star

être vieux d'un mois

biti star en mesec

II . vieux (vieille) vieil [vjø, vjɛj, vjɛj] SUBST m, f

vieux (vieille)

starec(starka) m (f)

copieux (copieuse) [kɔpjø, -øz] ADJ

un repas copieux

obilen obrok

odieux (odieuse) [ɔdjø, -øz] ADJ

odieux (odieuse)

oduren

odieux (odieuse) caractère

neprijeten

pâteux (pâteuse) [pɑtø, -øz] ADJ

pâteux (pâteuse)

gost

creux [kʀø] SUBST m

creux

luknja f

I . anxieux (anxieuse) [ɑ͂ksjø, -jøz] ADJ

anxieux (anxieuse)

boječ

II . anxieux (anxieuse) [ɑ͂ksjø, -jøz] SUBST m, f

anxieux (anxieuse)

boječ človek m

I . envieux (envieuse) [ɑ͂vjø, -øz] ADJ

envieux (envieuse)

zavisten

II . envieux (envieuse) [ɑ͂vjø, -øz] SUBST m, f

envieux (envieuse)

zavistnež(zavistnica) m (f)

furieux (furieuse) [fyʀjø, -øz] ADJ

furieux (furieuse)

besen

radieux (radieuse) [ʀadjø, -øz] ADJ

radieux (radieuse)

žareč

sérieux [seʀjø] SUBST m

1. sérieux (air grave, gravité):

sérieux

resnost f

garder son sérieux

ostati resen

2. sérieux (conscience):

sérieux d'une personne

vestnost f

prendre au sérieux

resno vzeti

I . vicieux (vicieuse) [visjø, -øz] ADJ

1. vicieux (obsédé sexuel):

vicieux (vicieuse)

sprijen

2. vicieux cheval:

vicieux (vicieuse)

neubogljiv

II . vicieux (vicieuse) [visjø, -øz] SUBST m, f (cochon)

vicieux (vicieuse)

pokvarjenec(pokvarjenka) m (f)

I . curieux (curieuse) [kyʀjø, -øz] ADJ

curieux (curieuse)

radoveden

II . curieux (curieuse) [kyʀjø, -øz] SUBST m (f) plur

curieux (curieuse)

zijala n plur

pierre [pjɛʀ] SUBST f

pierre

kamen m

faire d'une pierre deux coups

ubiti dve muhi na en mah

fameux (fameuse) [famø, -øz] ADJ

1. fameux (excellent):

fameux (fameuse)

izvrsten

2. fameux (célèbre):

fameux (fameuse)

slaven

galeux (galeuse) [galø, -øz] ADJ

galeux (galeuse)

garjav

gâteux (gâteuse) [gɑtø, -øz] ADJ

1. gâteux péj (sénile):

gâteux (gâteuse)

senilen

2. gâteux (fou de):

gâteux (gâteuse)

nor

gazeux (gazeuse) [gɑzø, -øz] ADJ

1. gazeux (de la nature du gaz):

gazeux (gazeuse)

plinast

2. gazeux (qui contient du gaz):

eau gazeuse

gazirana voda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'endroit dédié où se pratiquait l'enclavation, se nommait « fosse de pieux », « fosse de madriers », « fosse aux mâts » ou « mare aux poutres », « travée », « parquet ».

fr.wikipedia.org

En une année, malgré le mauvais temps et des problèmes de vissage des pieux, l'entreprise mènera les travaux à leur terme.

fr.wikipedia.org

Elle devient plus grave, plus austère, plus pieuse.

fr.wikipedia.org

Le vieil empereur nourrit une profonde affection pour son héritier, jeune homme pieux et droit.

fr.wikipedia.org

Un plessis était un lieu protégé par des palissades ou des haies réalisées par la technique du plessage (entrecroisement de pieux et de branchages).

fr.wikipedia.org

Quelques centaines de mètres en amont du fleuve, une triple rangée de pieux empêchait la descente des navires (l'estacade).

fr.wikipedia.org

La protection la plus employée pour les pieux vissés est la galvanisation à chaud.

fr.wikipedia.org

Alors que le roi a déjà reçu les derniers sacrements, il recouvre partiellement la santé après avoir embrassé l’image pieuse.

fr.wikipedia.org

Seuls les micro-pieux sont conservés et d'autres viennent les compléter.

fr.wikipedia.org

Ici il y a trois pieux espacés de 4 mètres (entre axes) sous chaque pile.

fr.wikipedia.org