Traductions de „posteriori“ dans le dictionnaire slovène » français

postráni ADV

postrani

de [ali en] biais

gledati koga postráni fig

regarder qn de travers

postré|či <-žem; postregel> perf VERBE trans

postreči

servir

postreči (vprašanje gostu)

que puis-je vous servir ?

I . postára|ti <-m; postaral> perf VERBE trans

postarati

rendre vieux

skrbi so jo postárale

les soucis l'ont vieillie

II . postára|ti <-m; postaral> perf VERBE pron

postarati postárati se:

postárati se

vieillir

I . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE trans

1. postaviti perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

nommer

postaviti

désigner

postáviti koga za sodnika

nommer qn juge

3. postaviti (izreči, napisati):

postaviti

poser une question

postaviti

mettre une virgule

4. postaviti fig:

postaviti

jeter qn à la rue

postaviti

remettre qc en question

II . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE pron

postaviti postáviti se:

postáviti se

se placer

postáviti se na očetovo stran fig

prendre le parti de son père

Voir aussi : postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE trans

postavljati

poser

postávljati knjige na polico

mettre les livres sur l'étagère

II . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

se vanter (de)

postávlja se z novim avtom

faire étalage de sa nouvelle voiture

postrelí|ti <-m; postrélil> perf VERBE trans

postreliti

fusiller (un par un)

póster <-ja, -ja, -ji> SUBST m

poster

poster m

a prióri ADV, apriorno ADV (vnaprej, neutemeljeno)

a priori

a priori

kaj a odklanjati

refuser qc a priori

póstelj|a <-e, -i, -e> SUBST f

postelja

lit m

iti v pósteljo

aller se coucher

biti priklenjen na pósteljo fig

être cloué au lit

pósteljic|a <-e, -i, -e> SUBST f

posteljica manjš. od postelja ANAT:

posteljica

placenta m

Voir aussi : póstelja

póstelj|a <-e, -i, -e> SUBST f

postelja

lit m

iti v pósteljo

aller se coucher

biti priklenjen na pósteljo fig

être cloué au lit

post|láti <postéljem; postlàl> perf VERBE trans

postlati

faire le lit

postája|ti <-m; postajal> imperf VERBE intr (spreminjati se)

postajati

devenir

postájati velik/rdeč/moderen

grandir/rougir/se moderniser

postájati lačen/žejen

commencer à avoir faim/soif

postópoma ADV

postopoma

progressivement

postópoma zmanjševati stroške

diminuer petit à petit les frais

postréžb|a <-e, -i, -e> SUBST f

postrežba

service m

postí|ti se <-m; pôstil> imperf VERBE pron

postiti se

jeûner

póstmoderníz|em <-manavadno sg > SUBST m (umetnostna smer)

postmodernizem

postmodernisme m

steríl|en <-na, -no> ADJ

1. sterilen MÉD (neploden):

sterilen

stérile

2. sterilen (razkužen):

sterilen

désinfecté(e)