Traductions de „potrtost“ dans le dictionnaire slovène » français

potrés|ti <-em; potresel> perf VERBE trans

potresti

secouer

potresti

agiter

prostóst <-i navadno sg > SUBST f

prostost

liberté f

biti na prostósti

être libre [ali en liberté]

potѓt <-a, -o> ADJ

potrt

affligé(e)

potrt

abattu(e)

potrès <potrésa, potrésa, potrési> SUBST m

potres

tremblement m de terre

potrobí|ti <-m; potróbil> perf VERBE intr

potrobiti

klaxonner

potroší|ti <potróšim; potróšil> perf VERBE trans

potrošiti

dépenser

potrošiti

consommer

potreb|ováti <potrebújem; potrebovàl> imperf VERBE trans

potrebovati

avoir besoin de

potrát|en <-na, -no> ADJ

potraten

dépensier(dépensière)

potraten

dissipateur(dissipatrice)

potrdíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

potrdilo

certificat m

potrdilo

attestation f

potrdí|ti <-m; potŕdil> VERBE

potrditi perf od potrjevati:

Voir aussi : potrjeváti

potrj|eváti <potrjújem; potrjevàl> imperf VERBE trans

1. potrjevati (trditi, da je kaj res):

potrjevati

affirmer

izjema potrjuje pravilo preg

l'exception confirme la règle

2. potrjevati (dokumente):

potrjevati

valider

3. potrjevati (dokazovati):

potrjevati

prouver

rezultati potrjujejo tezo

les résultats confirment la thèse

potréb|en <-na, -no> ADJ

1. potreben (ki se ga potrebuje):

potreben

nécessaire

nujno potrében

indispensable

2. potreben (ki kaj potrebuje):

potreben

qui a besoin de qc

potrében pomoči

ayant besoin d'aide

3. potreben vulg (spolno nezadovoljen):

potreben

en manque (de sexe)

potѓka|ti <-m; potrkal> perf VERBE intr

potrkati

frapper

srečo imam, moram potѓkati fig

j'ai de la chance, je touche du bois

potrp|éti <potrpím; potrpèl> perf VERBE intr

potrpeti

avoir de la patience

malo potrpite, saj bo minilo!

patientez un peu, cela va passer !

potrj|eváti <potrjújem; potrjevàl> imperf VERBE trans

1. potrjevati (trditi, da je kaj res):

potrjevati

affirmer

izjema potrjuje pravilo preg

l'exception confirme la règle

2. potrjevati (dokumente):

potrjevati

valider

3. potrjevati (dokazovati):

potrjevati

prouver

rezultati potrjujejo tezo

les résultats confirment la thèse

potrudí|ti se <potrúdim; potrúdil> perf VERBE pron

potruditi se

faire de son mieux

potruditi se

faire des efforts

napétost

1. napetost SUBST f -i navadno sg (vznemirjenost) t. ELEC:

napetost

tension f

potrát|a <-enavadno sg > SUBST f

potrata

gaspillage m

učenje je zanj potráta časa

pour lui, étudier c'est une perte de temps

potréb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. potreba (kar je potrebno):

potreba

nécessité f

zadovoljiti potrébe

satisfaire des besoins

po potrébi

si nécessaire

po potrébi

au besoin

2. potreba MÉD:

potreba

besoin m naturel

velika/mala potréba

gros/petits besoins

pot|réti <-rem; potrl> perf VERBE trans (prizadeti)

potreti

affliger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Simptomi zastrupitve se lahko pokažejo več dni po zaužitju sredstva, najpogostejši prvi znaki so: zaspanost, potrtost pri živalih, oteženo dihanje, izgubljen apetit.

sl.wikipedia.org

Zato je on najbolj zvesto opisal njegovo globoko potrtost zaradi hudege spora in prepira v zvezi s kitajskimi obredi, kakor tudi njene usodne posledice.

sl.wikipedia.org

Zmanjšana fizična aktivnost in potrtost sta vzrok katere koli kronične bolezni.

sl.wikipedia.org

Ne gre zanemariti tudi skrbi in potrtosti, ki motijo spanje pri vsaki starosti.

sl.wikipedia.org

Potrtost zaradi nesreče v življenju, ki izgublja smisel, je velika.

sl.wikipedia.org

Morali bi vedeti, da le iz možganov prihajajo veselje, radost, smeh in razvedrilo ter trpljenje, žalost, potrtost in žalovanje.

sl.wikipedia.org

V naslednjih letih, ko ga je mučila potrtost zaradi ženine bolezni, je našel uteho v treh neuspešnih ljubezenskih razmerjih.

sl.wikipedia.org

Jerica izmakne komandantu pištolo, da bi ga ustrelila, a svojega namena ne more izpeljati, ker se ji zaradi njegove potrtosti zasmili.

sl.wikipedia.org

Nekatere psihološke težave, kot sta depresija ali potrtost zaradi izgube zaposlitve, lahko podaljšajo epizode bolečine v križu.

sl.wikipedia.org

Pokazal se je bistveno drugačen vpliv negativnih in pozitivnih čustev na športnikovo pozornost, in sicer veselje in navdušenje bistveno bolj vplivata na široko pozornost, kot pa potrtost in jeza.

sl.wikipedia.org