Traductions de „vàm“ dans le dictionnaire slovène » français

vàm PRON mfn

1. vam plur dat od vi, ve (pri tikanju):

vam

vous

proti vàm

contre vous

pridem k vàm

j'arrive chez vous

2. vam sg (pri vikanju) dat od vi:

vam

vous

povem vàm, da ...

je vous dis que...

Voir aussi : ví , vé

ví PRON

1. vi m 2. plur (pri tikanju):

vi

vous

2. vi mf 2. sg (pri vikanju):

vi

vous

vé PRON fn

ve 2. plur:

ve

vous

vé niste krive

vous n'êtes pas coupables

Expressions couramment utilisées avec vàm

proti vàm

contre vous

vam lahko kako pomágam?

puis-je vous être utile ?

povem vàm, da ...

je vous dis que...

izróčam vam priznanje

je vous remets la décoration

naj vam tékne!

bon appétit !

pridem k vàm

j'arrive chez vous

opravičujemo se vam za neprijetnosti

nous nous excusons pour les désagréments

priporóčam vam, da se pozanimate

je vous conseille de vous renseigner

že vnaprêj se vam zahvaljujem

je vous remercie par avance

zahvaljujemo se vam za zaupanje

nous vous remercions de votre confiance

ali vam je vse jásno?

est-ce que vous avez tout compris ?

želim vam obílo uspehov/sreče

je vous souhaite beaucoup de succès/chance

dovolíte mi, da se vam predstavim

permettez-moi de me présenter

lahko počnete, kar se vam ljubí

vous pouvez faire ce que vous voulez

ali se vam oče kaj oglasí?

votre père vous donne-t-il de ses nouvelles ?

prišel sem zató, da vam pomagam

je suis venu pour vous aider

želite, da vam to aranžíram kot darilo?

voulez-vous que je vous fasse un paquet cadeau ?

rad bi se vam oddolžíl za pomoč

je voudrais vous dédommager pour votre aide

svetujem vam, da takoj sprejmete ponudbo

je vous conseille d'accepter l'offre immédiatement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Videl sem stvari, o katerih se vam ljudem ne sanja.

sl.wikipedia.org

In tako vam povem: tukaj ne bo nihče norel.

sl.wikipedia.org

Ko boste toliko našparali, da vam bo le ratalo vplačati avto vaših sanj, bom vmes poskrbel, da ta ne bo več moderen.

sl.wikipedia.org

Ploskala vam bom prvi del pesmi za triangel in zraven pojem, nato bomo skupaj ponovili.

sl.wikipedia.org

Celotna koristnost se bo povečala, saj vam da druga kepica (enota) nekaj dodatne koristi.

sl.wikipedia.org

Najprej vam bom jaz pokazala, nato bomo skupaj ponovili.

sl.wikipedia.org

Lahko vam stre srce ali pa vas nasmeji.

sl.wikipedia.org

Palček je dobričina, tako da vam bo dal poln klobuk zlatnikov in srebrnikov, če le boste imeli s seboj klobuk.

sl.wikipedia.org

Poleg teh prostorov vam nudijo še osnovne, sanitarije, garderobe in zaodrje.

sl.wikipedia.org

Med prebiranjem dela lahko dejansko opazite, kako vam avtorica pripoveduje o svojem popotovanju in njenih doživetjih.

sl.wikipedia.org