Traductions de „vient-il“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

ventíl <-a, -a, -i> SUBST m

ventil

soupape f

I . víd|eti <-im; videl> perf VERBE intr, trans

1. videti:

videti

voir

slabo/dobro vídi

avoir une mauvaise/bonne vue

boš vídel, da ...

tu verras que...

2. videti (ugotoviti):

videti

voir

no, da vídimo, kaj znaš

eh bien, voyons ce que tu sais

3. videti (videz):

videti

avoir l'air

vídeti je utrujen

il a l'air fatigué

4. videti fig:

videti

je ne peux pas le voir en peinture

videti

j'ai du travail par-dessus la tête

II . víd|eti <-im; videl> perf VERBE pron vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

se voir

od tu se vídi morje

d'ici, on voit la mer

2. videti (biti očitno):

vídeti se

se voir

saj se vídi, da te ima rad

mais c'est évident qu'il t'aime

3. videti (srečati se):

vídeti se

se voir

že dolgo se nisva vídela

on ne s'est pas vus depuis longtemps

III . víd|eti <-im; videl> perf VERBE impers

videti

on voit que...

I . víha|ti <-m; vihal> imperf VERBE trans (zavihati)

vihati

relever

víhati nos nad hrano fig

rechigner à manger

II . víha|ti <-m; vihal> imperf VERBE pron

vihati víhati se:

víhati se

se relever

vis|éti <visím; vísel> imperf VERBE intr

1. viseti (biti pritrjen):

viseti

être accroché(e)

perilo visi na vrvi

le linge est pendu sur la corde

2. viseti slabš (zadrževati se):

viseti

traîner

že dve uri visi na telefonu

il est pendu au téléphone depuis deux heures

3. viseti fig:

viseti

sa vie ne tient qu'à un fil

viseti

flotter en l'air

I . víša|ti <-m; višal> imperf VERBE trans

višati (delati višje)

élever

višati (cene, vrednost)

augmenter

II . víša|ti <-m; višal> imperf VERBE pron

víšati se

s'élever

víšati se (cene, vrednost)

augmenter