„ Wir konnten unseren Umsatz um 70 Prozent steigern und neue Kunden gewinnen.
Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “
www.giz.deWe managed to increase sales by 70 % over the previous year and win new customers.
That would hardly have been possible without the training in Germany. '
www.giz.deFahrgäste müssen ihren Haltewunsch rechtzeitig beim Busfahrer anmelden, das heißt vor der Abfahrt von der vorherigen Haltestelle.
An welcher Stellle ein Halt möglich ist, entscheidet der Busfahrer.
Call-Center der BVG
www.berlin.dePassengers have to inform the bus driver of their preferred stop in time which means before the bus departs from the previous stop.
The bus driver decides where stopping is possible.
BVG Call-Center
www.berlin.deBewerbungsfrist für Fächer mit Zulassungsbeschränkung
15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.
www.hochschulkompass.deApplication deadline for programmes with admission restriction
15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.
www.hochschulkompass.deModernste Satellitentechnik und neue Wachstumsmodelle
Das Produkt ist neu, das Zusammenspiel macht es erst möglich:
Modernste Satellitentechnik und neue Wachstumsmodelle liefern Daten, die eine präzise Schätzung der Erntemenge erlauben.
www.giz.deState-of-the-art satellite technology and new growth models
The product is new, and was only made possible thanks to the collaboration.
State-of-the-art satellite technology and new growth models supply data that allow crop volumes to be estimated accurately.
www.giz.deWenn sie sich für diese Möglichkeit interessieren, bitten wir sie, uns ihre Wünsche per Formular mitzuteilen.
Wir setzen uns dann so schnell wie möglich mit ihnen in Verbindung.
Untenstehende Stellen sind von EgoKiefer zur Zeit ausgeschrieben.
www.egokiefer.chIf you are interested in exploring this possibility with us, you are invited to set out your proposal by filling in our respective form.
We will then contact you as soon as possible.
Current job positions available at EgoKiefer are mentioned below.
www.egokiefer.chKomponiert aus Interviewpassagen, persönlichen Reflexionen und der kühlen Bildästhetik des Endlagers wirft er Fragen nach gesellschaftlicher Verantwortung, technischer Machbarkeit und Ethik auf.
Offenbar sind wir an einem Entwicklungspunkt angekommen, an dem wir verstehen müssen, dass nicht alles technisch Mögliche auch realisiert werden sollte.
www.intoeternitythemovie.com
www.goethe.deConsisting of interview passages, personal reflections and the cool visual aesthetics of the final disposal site, it poses questions concerning societal responsibility, technical viability and ethics.
Evidently we have reached a point in our development where we have to understand that not everything that is technically possible should also be realised.
www.intoeternitythemovie.com
www.goethe.deAber das ist ja auch eine große Chance.
Wir haben so tolle Programme gemacht in den letzten Jahren, in denen wir alles Mögliche für uns bearbeitet und arrangiert haben.
www.flautando-koeln.deBut that ’ s actually a big opportunity.
In the last few years, we ’ ve made really great programmes in which we ’ ve arranged and adapted everything possible.
www.flautando-koeln.deIch fing heftig an zu maunzen in der Hoffnung, dass meine Familie mich hören würde.
Nach einer Weile kam sie dann auch und stellten alles Mögliche an, um mich vom Baum zu locken.
Erst versuchte sie es mit Leckerlis, aber dann musste sie doch die Leiter holen, um mich aus meiner misslichen Lage zu befreien.
www.kleinmexiko.deI began to miaow with fierce hoping that my family would hear me.
After a while they at last came and managed to do everything possible to lure me from the tree.
First they tried it with some treats but then finally they had to use the ladder to rescue me out of my unpleasant situation.
www.kleinmexiko.deDie Erwachsenen, die diese Kunstwerke erwerben, haben auch die Möglichkeit diese an die Krebsstationen und Krankenhäuser zu schicken, um den Kindern dort eine besondere Freude zu machen.
Wir, die Erwachsenen, sollten alles in unserer Kraft Mögliche tun, damit die Kinder die Notwendigkeit Ihrer künstlerischen und wohltätigen Tätigkeit erkennen und fühlen können.
Die Initiatoren der Aktion hoffen am meisten, dass die Kinder, denen konkret durch diese Aktion geholfen werden kann, irgendwann mal auf das Schloss Prötzel kommen, um mit den Kindern, die Ihnen aus Deutschland halfen, sprachen- und kulturübergreifende Freundschaften zu schliessen.
www.komitas-festival.deAll the purchased paintings can be given to the hospitals in order to bring joy to the children who are being treated there.
As adults, we must do everything possible to help children to recognize and experience their essential role in this important artistic and charitable activity.
We truly hope that the children who will receive help thanks to this campaign, one day will be able to visit Prötzel Castle and make friends with the children from Germany, who helped them.
www.komitas-festival.de„ Wer meine Tochter herunterlocken kann, dessen Frau soll sie werden . “
Ach, mein Gott, alle Welt erscheint vor seinem Schloß, sie tanzen, musizieren, treiben alles Mögliche, bloß um das Mädchen herunterzulocken, damit sie ihre Braut, ihre Frau würde.
Das Mädchen verschanzt sich hoch oben, was immer die da unten treiben, auf keinen Fall kommt sie herunter.
romaniprojekt.uni-graz.at"
Alas, my God, all the world appeared in front of his palace, they danced, made music, did everything possible to lure the girl down so that she would become their bride, their wife.
The girl barricaded herself way up high.
romaniprojekt.uni-graz.atAllerdings ist die Ausstellung eines Arbeitsvisums in Neuseeland an vielerlei Bedingungen geknüpft.
So müssen Sie als Antragsteller ein Jobangebot von einem neuseeländischen Arbeitgeber vorweisen, der seinerseits alles ihm Mögliche versucht haben muss, um einen geeigneten neuseeländischen Mitarbeiter zu finden.
Ob Sie eines der begehrten Arbeitsvisa für Neuseeland bekommen oder nicht, wird nach einem Punktesystem entschieden, bei dem berufliche Qualifikation und Erfahrung, Englischkenntnisse und auch der gesundheitliche Zustand des Antragsstellers eine Rolle spielt.
www.stepstone.deHowever, the granting of a work visa for New Zealand is restricted by various conditions.
As an applicant you have to produce a job offer from a New Zealand employer, who has tried everything possible to find a suitable resident employee.
Whether you obtain one of the sought-after visas will be decided on the basis of a points system that considers professional qualifications and experience, knowledge of English and the health of the applicant.
www.stepstone.deKeine andere technische Errungenschaft hat so viel dazu beigetragen wie das Automobil.
Deshalb werden wir auch weiterhin alles Mögliche unternehmen, um die Zukunft der individuellen Mobilität durch die Entwicklung neuer Technologien und nachhaltiger Konzepte zu sichern.
Einer der vielversprechendsten Ansätze in diesem Zusammenhang stellt der elektrische Antrieb dar.
www.opel.atNo other technological achievement has contributed as much to this part of life as the car.
That’s why we will continue doing everything possible to ensure the future of individual mobility by developing new technologies and sustainable concepts.
One of the most promising approaches is electric propulsion.
www.opel.atVerlorenes / verspätetes Gepäck
Für den Fall, dass Sie ohne Ihr Gepäck an Ihrem Ziel ankommen sollten, können Sie versichert sein, dass wir alles uns Mögliche tun werden um Sie zu unterstützen und Ihnen Ihr Gepäck schnellstmöglich zuzuschicken.
Auf einen Blick
www.singaporeair.comLost / Mishandled baggage
In the event that you arrive at your destination without your checked baggage, please be assured that we will do everything possible to assist and have your baggage delivered to you as soon as possible.
At a glance
www.singaporeair.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.