Traductions de „do“ dans le dictionnaire portugais » allemand

do

do

Zusammensetzung: präp de + art o

dó SUBST m

1. dó (compaixão):

dó

Mitleid nt

dó

Erbarmen nt

dar dó

Mitleid erregen

sem dó nem piedade

erbarmungslos

sem dó nem piedade

mitleidslos

2. dó MUS:

dó

C nt

alma-do-padeiro SUBST f CULIN

alma-do-padeiro

Luftloch nt im Brot

andorinha-do-mar SUBST f

andorinha-do-mar

Seeschwalbe f

aranha-do-mar SUBST f

aranha-do-mar

Spinnenkrebs m

ave-do-paraíso <aves-do-paraíso> SUBST f

ave-do-paraíso

Paradiesvogel m

bicho-do-matoAO <bichos-do-mato> SUBST m

bicho-do-mato → bicho :

Voir aussi : bicho

bicho SUBST m

1. bicho ZOOL:

bicho

(kleines) Tier nt

2. bicho (verme):

bicho

Wurm m

Idiomes/Tournures:

bicho do mato fig

Einzelgänger m

boca-do-lixo <bocas-do-lixo> SUBST f Brés reg (São Paulo)

boca-do-lixo

Rotlichtviertel nt

castanha-do-pará <castanhas-do-pará> SUBST f

castanha-do-pará

Paranuss(kern) m

despedidas-do-verão SUBST f

despedidas-do-verão plur Port bot:

despedidas-do-verão

Chrysantheme f

despedidas-do-verão

Winteraster f

estrela-do-mar SUBST f

estrela-do-mar

Seestern m

fruta-do-conde SUBST f bot

fruta-do-conde

Zimtapfel m

fruta-do-conde

Rahmapfel m

fruta-do-conde

Süßsack m (tropische Frucht, die als Delikatesse gilt)

lírio-do-vale <lírios-do-vale> SUBST m

lírio-do-vale

Maiglöckchen nt

I . mato-grossense do sul Brés SUBST mf

mato-grossense do sul

Einwohner(in) m (f) des Bundesstaates Mato Grosso do Sul

II . mato-grossense do sul Brés ADJ

mato-grossense do sul (especialidade)

aus Mato Grosso do Sul

mato-grossense do sul (instituto)

in Mato Grosso do Sul

Mato Grosso do Sul SUBST m Brés

Mato Grosso do Sul

Mato Grosso do Sul (Bundesstaat im Mittelosten Brasiliens)

menina-do-olhoAO <meninas-dos-olhos> SUBST f

menina-do-olho → menina :

Voir aussi : menina

menina SUBST f

1. menina:

menina (criança)

Mädchen nt

menina (jovem)

junge Frau f

é a menina Sandra

es ist Sandra

meninas!

meine Damen!

2. menina ANAT:

menina do olho

Pupille f

ouriço-do-mar <ouriços-do-mar> SUBST m ZOOL

ouriço-do-mar

Seeigel m

pimenta-do-reino <pimentas-do-reino> SUBST f esp Brés

pimenta-do-reino

schwarze(r) Pfeffer

porco-do-mato <porcos-do-mato> SUBST m

porco-do-mato

Pekari nt (amerikanisches Wildschwein)

pôr do solNGP <pores do sol> SUBST m

pôr do sol

Sonnenuntergang m

ao pôr do sol

bei Sonnenuntergang

Expressions couramment utilisées avec do

do fundo do coração

aus tiefstem Herzen

do alto

von oben

do costume

üblich

dar dó

Mitleid erregen

do nada

aus heiterem Himmel

do piorio

vom Teufel geritten

gostaste do filme? – adorei!

hat dir der Film gefallen? - ich fand ihn klasse!

partindo do pressuposto que ...

vorausgesetzt dass ...

partindo do princípio que ...

vorausgesetzt dass ...

marca f do pênalti

Elfmeterpunkt m

do mal o menos

das kleinere Übel

(sítio longínquo) nos confins do mundo

am Ende der Welt

no âmbito do projeto

im Rahmen des Projektes

mais (do) que nunca

mehr denn je

Conservatória do Registo Civil

Standesamt nt

Conservatória do Registo Predial

Katasteramt nt

no decurso do mês

im Lauf des Monats

sem dó nem piedade

erbarmungslos

a inclemência do destino

die Ungunst des Schicksals