señorearse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de señorearse dans le dictionnaire espagnol»anglais

enseñorearse VERBE vpr

enseñorearse de algo

to take possession of sth

enseñorearse de algo

to take over sth

I.orear VERBE trans

1. orear:

orear habitación

to air

orear ropa/sábanas

to air

2. orear carne:

orear

to dry

II.orearse VERBE vpr

orearse Chili fam:

orearse

to sober up

I.airear VERBE trans

1. airear (ventilar):

airear manta/colchón

to air

airear casa/cuarto

to air

2. airear masa/tierra:

airear

to aerate

3. airear (hacer público):

airear cuestión/tema

to air

una revista que airea las intimidades de los famosos

a magazine that publishes o makes public details about the private lives of famous people

tienen mucho cuidado en no airear sus diferencias

they are very careful not to air their differences in public o not to let people see their differences

II.airearse VERBE vpr

1. airearse persona:

airearse

to get some (fresh) air

2. airearse:

airearse manta/abrigo:

to air

lugar: abre la ventana, que se airee esto un poco

open the window to let some air in here o to air this place a bit

ajetrearse VERBE vpr

ajetrearse

to rush around

I.marear VERBE trans

1. marear MÉD:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II.marear VERBE intr arch

marear

to navigate

III.marearse VERBE vpr

1. marearse MÉD:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

I.chorear VERBE trans fam

1. chorear (robar):

chorear CSur Pérou

to swipe fam

chorear CSur Pérou

to pinch GB fam

2.1. chorear Chili (aburrir) (+ me/te/le etc):

estos zapatos ya me chorearon

I'm already fed up with o bored of these shoes fam

2.2. chorear Chili (molestar, enojar):

chorear (+ me/te/le etc)

to annoy

II.chorear VERBE intr fam

1. chorear CSur (robar):

chorear

to steal

2. chorear Chili (aburrir):

chorear

to be boring

III.chorearse VERBE vpr fam

1. chorearse CSur (robarse):

chorearse

to swipe fam

chorearse

to pinch GB fam

2.1. chorearse Chili fam (aburrirse):

chorearse

to get bored

chorearse

to get fed up

2.2. chorearse Chili (molestarse, enojarse):

chorearse

to get annoyed

I.aparear VERBE trans

1. aparear animales:

aparear

to mate

2. aparear objetos:

aparear

to match

aparear

to pair up

II.aparearse VERBE vpr

aparearse

to mate

I.farrear VERBE intr AmLat fam

farrear

to go out partying fam

farrear

to go out on the town fam

farrear

to go out on the razzle GB fam

II.farrearse VERBE vpr

farrearse AmLat fam fortuna/dinero:

farrearse

to blow fam

se farreó el sueldo en el casino

he gambled away o he blew his wages in the casino

se farreó la oportunidad de su vida

he threw away the chance of a lifetime

I.pajarear VERBE intr

1.1. pajarear fam (no prestar atención):

pajarear Chili Mex

to daydream

estaba pajareando

I was miles away fam

estaba pajareando

I was daydreaming

1.2. pajarear Mex (perder el tiempo):

pajarear fam fam

to loaf around fam

pajarear fam fam

to laze around fam

2. pajarear Mex fam (ahuyentar pájaros):

pajarear

to scare birds away

II.pajarearse VERBE vpr

pajarearse Pérou fam:

pajarearse

to goof fam

pajarearse

to boob GB fam

I.recrear VERBE trans

recrear

to recreate

recreaba aquellos tiempos felices en su imaginación

she would recreate o relive those happy times in her mind

II.recrearse VERBE vpr

se recreaba viendo jugar a sus nietos

she took pleasure in o she enjoyed watching her grandchildren play

señorearse dans le dictionnaire PONS

Traductions de señorearse dans le dictionnaire espagnol»anglais

rumorearse [rru·mo·re·ˈar·se] VERBE pron

se rumorea que...

it is rumored that...

I.marear [ma·re·ˈar] VERBE trans

1. marear fam (molestar):

marear

to pester

2. marear MÉD:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II.marear [ma·re·ˈar] VERBE pron marearse

1. marear:

marear (enfermarse)

to feel sick

marear (en el mar)

to get seasick

marear (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marear

to become dizzy

marear fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marear

to get tipsy

I.airear [ai·re·ˈar] VERBE trans

airear

to air

II.airear [ai·re·ˈar] VERBE pron airearse

1. airear (ventilarse):

airear

to air

2. airear (coger aire):

airear

to get some fresh air

I.aparear [a·pa·re·ˈar] VERBE trans

1. aparear (animales):

aparear

to mate

2. aparear (formar un par):

aparear

to pair

aparear personas

to pair people off

II.aparear [a·pa·re·ˈar] VERBE pron aparearse

1. aparear (animales):

aparear

to mate

2. aparear (formar un par):

aparear

to form a pair