Traductions de „rush“ dans le dictionnaire anglais » slovène

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

rush

loček m

I . rush² [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush

naglica f

slow down! what's the rush?

umiri se! kam se ti mudi?

to be in a rush

biti v naglici

to leave in a rush

oditi v naglici

2. rush:

rush (rapid movement)

sunek m

rush (press)

gneča f

rush (press)

vrvež m

I hate driving during the afternoon rush

sovražim voziti v popoldanski gneči

3. rush also fig (surge):

rush

naval m

rush

poplava f

rush of emotions

izliv m

4. rush (migration):

gold rush

zlata mrzlica

5. rush (in Am football):

rush

tek m naprej z žogo

II . rush² [rʌʃ] VERBE intr

1. rush (hurry):

rush

hiteti [perf pohiteti]

stop rushing!

nehaj hiteti!

we rushed to buy tickets for the show

pohiteli smo z nakupom vstopnic za predstavo

we shouldn't rush to blame them

ne smemo jih prehitro obtožiti

to rush about

noreti naokoli

to rush in

pridrveti noter

to rush in water

vdreti

to rush out

oddrveti ven

to rush out water

izliti se

to rush towards sb

pohiteti h komu

to rush up the hill/the stairs

hitro se vzpenjati po hribu/stopnicah

2. rush (hurry into):

to rush into sth decision, project

prenagliti se

3. rush (in Am football):

rush

teči z žogo [perf preteči z žogo]

III . rush² [rʌʃ] VERBE trans

1. rush (send quickly):

she was rushed to hospital

naglo so jo odpeljali v bolnišnico

the United Nations has rushed food to the famine zone

Združeni narodi so hitro poslali hrano na območje lakote

2. rush (pressure):

to rush sb [into sth]

siliti koga [k čemu]

don't rush me!

ne priganjaj me!

3. rush (do hurriedly):

to rush one's food

pogoltniti svojo hrano

let's not rush things

ne prehitevajmo s stvarmi

rush VERBE

Entrée d'utilisateur

rush (wind)

besneti

rush at VERBE intr

rush

planiti nad

rush out VERBE trans COMM

rush

hitro izdajati [perf izdati]

ˈrush hour SUBST

rush hour

prometna konica f

rush ˈor·der SUBST

rush order

nujno naročilo n

Expressions couramment utilisées avec rush

endorphin rush

sproščanje endorfina

gold rush

zlata mrzlica

to rush one's food

pogoltniti svojo hrano

let's not rush things

ne prehitevajmo s stvarmi

don't rush me!

ne priganjaj me!

to rush headlong into sth

spustiti se v kaj na vrat na nos

I'm in a mad rush

imam pravo norišnico

slow down! what's the rush?

umiri se! kam se ti mudi?

to be in a rush

biti v naglici

to leave in a rush

oditi v naglici

we shouldn't rush to blame them

ne smemo jih prehitro obtožiti

to rush up the hill/the stairs

hitro se vzpenjati po hribu/stopnicah

to rush head first into [doing] sth fig

na vrat na nos storiti kaj

I hate driving during the afternoon rush

sovražim voziti v popoldanski gneči

to hit the rush hour/a traffic jam

naleteti na prometno konico/prometni zastoj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There are 12-15 different species of plants including "sphagnum" moss, heather, bell heather, crowberry, rosemary heather, cranberries, white beak rush and tue-cottongrass; a rare plant is cloudberry.

en.wikipedia.org

They instantly told me they would rush order me a new note 7 and ship it directly to me!

www.androidcentral.com

In the early days of the gold rush no records or statics were recorded for either the arrivals or deaths.

en.wikipedia.org

The rush up town to see the serials before the feature movie gave us many ideas for battle at the tall grass.

www.thetelegram.com

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

In coastal areas, sea rush is common in saltmarsh breeding sites, with sedges and bur-reed dominant in somewhat less saline environments.

en.wikipedia.org

Staff rush about, urgent duties calling.

www.southwales-eveningpost.co.uk

What's more, in the rush to make promises and change rules there seems to have been very little room for discussion about impacts for immigrants.

theconversation.com

The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace.

www.smh.com.au

Our names and media organisations were handwritten, probably by a scribe filling a rush order.

www.independent.ie