français » slovène

porte [pɔʀt] SUBST f (ouverture, panneau mobile)

porte-bagages [pɔʀtbagaʒ] SUBST m inv (bicyclette, moto)

porte-bonheur [pɔʀtbɔnœʀ] SUBST m inv

porte-clés [pɔʀtkle] SUBST m inv (anneau avec breloque)

porte-documents [pɔʀtdɔkymɑ͂] SUBST m inv

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] SUBST m inv

porte-parapluies [pɔʀtpaʀaplɥi] SUBST m inv

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] SUBST m inv (personne)

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. porter sac, vêtement:

porter
nositi
porter
nesti

2. porter a. fig (apporter):

porter
prinašati [perf prinesti]
porter lettre, colis
raznašati [perf raznesti]
porter attention
usmerjati [perf usmeriti]

4. porter nom, titre:

porter
nositi

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort
nanašati se na

2. porter (faire effet):

porter conseil, critique
učinkovati

3. porter (reposer sur):

porter sur qc accent
stati na čem

III . porter [pɔʀte] VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme
kdo se počuti dobro/slabo/izvrstno

2. porter (être porté):

se porter vêtements
nositi se

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans plur

Expressions couramment utilisées avec porte

de porte en porte
od vrat do vrat
porte coulissante
drsna vrata
à la porte !
ven!
la porte coulisse mal
vrata ne drsijo dobro
frapper à la porte
(po)trkati na vrata
passer par la porte
iti skozi vrata
être porté disparu
biti proglašen za pogrešanega
porte de devant/derrière
prednja/zadnja vrata
porte de secours
zasilni izhod
à la porte
pri vratih
porte coupe-feu
požarna vrata
ferme la porte en sortant !
zapri vrata, ko greš ven!
frapper à la porte de qn
potrkati komu na vrata
cette porte ne se ferme pas
ta vrata se ne zapirajo
sur le pas de la porte
na pragu
elle ne porte que les vêtements griffés
ona nosi same firme fam
qn se porte bien/mal/comme un charme
kdo se počuti dobro/slabo/izvrstno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Une loge de concierge et une porte d'entrée ont été construites près de la villa.
fr.wikipedia.org
On porte à ébullition le contenu de l'alambic plusieurs fois, en goûtant la țuică pour en contrôler la qualité.
fr.wikipedia.org
Il porte des fleurs dans une masse en forme d'ampoule à la fin de longues tiges.
fr.wikipedia.org
Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.
fr.wikipedia.org
Il porte des chandails avec des signes de récupération, de vélo ou de sécurité.
fr.wikipedia.org
Lors des défilés, en tête de leur cortège, on trouve les tambours et les fifres suivis du porte-bannière.
fr.wikipedia.org
Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs.
fr.wikipedia.org
La porte est encadrée de pilastres ornés de rinceaux, qui soutiennent une arcade en plein cintre, ornée d'une agrafe feuillagée où s'ébat un putto.
fr.wikipedia.org
La tour est représentée ordinairement ronde, parfois carrée, avec une porte, et une fenêtre.
fr.wikipedia.org
Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "porte" dans d'autres langues


Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires