Traductions PONS | Meilleures traductions allemand - anglais en ligne

dans le dictionnaire PONS

I. schnö·de [ˈʃnø:də] ADJ péj sout

schnöde

despicable

schnöde

mean

schnöde

vile

etw ist schnöde [von jdm]

sth is despicable [or mean] [of sb]

II. schnö·de [ˈʃnø:də] ADV péj sout

schnöde

despicably

schnöde

vilely

schnöde

in a despicable [or vile] manner

Mam·mon <-s> [ˈmamɔn] SUBST m kein plur péj o hum

Mammon

mammon péj form

Mammon

money

der schnöde Mammon

the rotten money

der schnöde Mammon

filthy lucre

schnob [ʃno:p] vieilli

schnob imparf von schnauben

I. schnau·ben <schnaubt, schnaubte [o. vieilli schnob], geschnaubt [o. vieilli geschnoben]> [ˈʃnaubn̩] VERBE intr

1. schnauben (außer sich sein):

[vor etw dat] schnauben

to snort [with sth]

vor Wut schnauben

to snort with rage

2. schnauben (durch die Nase pusten):

schnauben

to snort

wütend schnaubend

snorting with rage

3. schnauben (sich schnäuzen):

schnauben

to blow one's nose

II. schnau·ben <schnaubt, schnaubte [o. vieilli schnob], geschnaubt [o. vieilli geschnoben]> [ˈʃnaubn̩] VERBE pron

sich dat die Nase schnauben

to blow one's nose

Schneid <-[e]s> [ʃnait] SUBST m kein plur fam

Schneid

guts pl. tantum fam

Schneid

bottle GB jarg

Schneid

balls vulg

Schneid haben

to have guts

[nicht den] Schneid haben, etw zu tun

to [not] have the guts [or balls] [or GB bottle] to do sth

Idiomes/Tournures:

jdm den Schneid abkaufen

to put sb off

jdm den Schneid abkaufen

to unnerve sb

jdm den Schneid abkaufen

to intimidate sb

I. schnell [ʃnɛl] ADJ

1. schnell TRANSP (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell

fast

2. schnell (zügig):

schnell

prompt

schnell

rapid

3. schnell épith (baldig):

schnell

swift

schnell

speedy

ein schneller Abschluss

a swift end

eine schnelle Genesung

a speedy recovery

eine schnelle Mark machen fam

to make a fast buck fam

ein schneller Tod

a quick death

II. schnell [ʃnɛl] ADV

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell

fast

schnell/schneller fahren

to drive fast/faster

2. schnell (zügig):

schnell

quickly

schnell trocknend

quick-drying

schnell verderblich

highly perishable

schnell verkäuflich COMM

fast-selling

schnell verschleißend TEC

fast-wearing

schnell gehen

to be done quickly

geht das schnell/wie schnell geht das?

will it take long/how long will it take?

schnell machen

to hurry up

nicht so schnell!

not so fast!

nicht so schnell!

slow down!

schnitt [ʃnɪt]

schnitt imparf von schneiden

I. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBE trans

1. schneiden (zerteilen):

etw schneiden

to cut sth

Wurst in die Suppe schneiden

to slice sausage into the soup

2. schneiden (kürzen):

etw schneiden

to cut [or trim] sth

einen Baum schneiden

to prune a tree

das Gras schneiden

to cut [or mow] the grass

jdm die Haare schneiden

to cut sb's hair

sie hat sich die Haare ganz kurz schneiden lassen

she has had her hair cut really short

3. schneiden (gravieren):

etw schneiden

to carve sth

ein markant geschnittenes Gesicht

craggy features

mit mandelförmig geschnittenen Augen

almond-eyed

4. schneiden (einschneiden):

etw schneiden

to cut sth

ein Loch in den Stoff schneiden

to cut a hole in the material

5. schneiden AUTO (knapp einscheren):

etw schneiden

to cut sth

jdn schneiden

to cut sb

6. schneiden (kreuzen):

etw schneiden

to cut [or intersect] [or cross] sth

7. schneiden CINÉ (cutten):

etw schneiden

to edit sth

8. schneiden fam (operieren):

jdn/etw schneiden

to cut sb/sth open fam

jdn/etw schneiden

to operate [on sb/sth]

einen Furunkel/Karbunkel schneiden

to lance a boil/carbuncle

9. schneiden COUTURE (zuschneiden):

etw schneiden

to cut sth out

zu eng/zu weit geschnitten sein

to be cut too tight/too loose

eine gut geschnittene Wohnung

a well-designed flat [or Am apartment]

10. schneiden (meiden):

jdn schneiden

to cut [or snub] sb

II. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBE pron

1. schneiden (sich mit einer Schneide verletzen):

sich acc schneiden

to cut oneself

sich dat o acc in den Finger schneiden

to cut one's finger

sich acc an einer Glasscherbe schneiden

to cut oneself on a piece of broken glass

2. schneiden (sich kreuzen):

sich acc schneiden

to intersect [or cross]

Idiomes/Tournures:

sich acc [gründlich] geschnitten haben fam

to have made a [big] mistake

III. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VERBE intr

1. schneiden MÉD (operieren):

schneiden

to operate

2. schneiden (zerteilen):

schneiden

to cut

das Messer schneidet gut

the knife cuts well

3. schneiden sout (schneidend sein):

etw schneidet

sth is biting

jdm [irgendwohin] schneiden

to hit sb [somewhere]

der eisige Wind schnitt ihr ins Gesicht

the icy wind hit her in the face