Traductions de „çorbë“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Sorbe (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈzɔrbə] SUBST m (f)

Sorbe (-in)

sorbo(-a) m (f)

Sorbe (-in)

sorabo(-a) m (f)

Sorbet <-s, -s> [zɔrˈbe:, ˈzɔrbɛt] SUBST m o nt, Sorbett SUBST m o nt <-(e)s, -e> CULIN

Sorbet

sorbete m

vorbei [fo:ɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] ADV

1. vorbei:

vorbei (räumlich)

pasado

vorbei (entlang)

por delante, a lo largo

am Bahnhof vorbei und dann rechts

pasada la estación y luego a la derecha

sie möchte hier vorbei

quiere pasar por aquí

2. vorbei:

vorbei (zeitlich)

pasado

vorbei (zu Ende)

terminado, acabado

es ist drei Uhr vorbei

son las tres pasadas

aus und vorbei

acabado y más que acabado

vorbei ist vorbei

se acabó (lo que se daba)

damit ist es nun vorbei

con esto se ha terminado

Serbe (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈzɛrbə] SUBST m (f)

Serbe (-in)

serbio(-a) m (f)

Narbe <-, -n> [ˈnarbə] SUBST f

1. Narbe MÉD:

Narbe

cicatriz f

Narben hinterlassen

dejar cicatrices

2. Narbe BOT:

Narbe

estigma m

Garbe <-, -n> [ˈgarbə] SUBST f

1. Garbe (von Korn):

Garbe

haz m

Garbe

gavilla f

2. Garbe (von Schüssen):

Garbe

ráfaga f

Barbe <-, -n> [ˈbarbə] SUBST f CULIN, ZOOL

Barbe

barbo m

Kerbe <-, -n> [ˈkɛrbə] SUBST f

Kerbe (Einschnitt)

muesca f

Kerbe (in Holz, Metall)

entalladura f

Kerbe (Zeichen)

marca f

in dieselbe Kerbe schlagen fam

llover sobre mojado

mürbe [ˈmʏrbə] ADJ

1. mürbe:

mürbe (weich)

blando

mürbe (Fleisch)

tierno

2. mürbe:

mürbe (abgenutzt)

desgastado

mürbe (zerbrechlich)

desmenuzable, frágil

3. mürbe (Person):

mürbe werden

terminar cediendo

Lorbeer <-s, -en> [ˈlo:ɐbe:ɐ] SUBST m

Lorbeer

laurel m

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen fam

dormirse en los laureles

mit etw dat (keine) Lorbeeren ernten können

(no) poder obtener éxito con algo

mit etw dat (keine) Lorbeeren ernten können

(no) poder apuntarse puntos con algo

Corner <-s, -> [ˈkɔ:nɐ] SUBST m CH, A (Eckstoß im Fußball)

Corner

córner m

Cornea <-, Corneae> [ˈkɔrnea] SUBST f ANAT

Cornea

córnea f

Cortex <-, Cortices> [ˈkɔrtɛks] SUBST m ANAT

Cortex

córtex m

Cortex

corteza f

Farbe SUBST

Entrée d'utilisateur

Farbe bekennen fig

posicionarse

Zirbe SUBST

Entrée d'utilisateur

Zirbe (Zirbelkiefer) f BOT A

pino cembro m

Scherbe SUBST

Entrée d'utilisateur

etw liegt in Scherben (zunichte sein) fig

estar hecho añicos

all seine Hoffnungen lagen in Scherben

todas sus esperanzas se hicieron añicos