Traductions de „übringes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zubringer <-s, -> SUBST m AUTO

1. Zubringer (Straße):

Zubringer

vía f de acceso

2. Zubringer (Verkehrsmittel):

Zubringer

enlace m

zu|bringen irrég VERBE trans

1. zubringen (verbringen):

zubringen

pasar

2. zubringen fam (schließen können):

zubringen

lograr cerrar

I . um|bringen irrég VERBE trans

umbringen durch/mit

matar, asesinar a/con

umbringen durch/mit

ultimar AmLat

diese Arbeit bringt mich noch um fam

este trabajo va a acabar conmigo

II . um|bringen irrég VERBE pron sich umbringen

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

suicidarse

2. umbringen (übereifrig sein):

sich umbringen vor

volcarse en

sich umbringen vor

matarse por

er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft

se mata por ayudar a los demás

ab|ringen

abringen irrég VERBE trans (Versprechen, Zugeständnis):

abringen

arrancar

abringen

forzar

sich dat ein Lächeln abringen

forzar una sonrisa

dem Meer Land abringen

ganar terreno al mar

auf|bringen irrég VERBE trans

1. aufbringen (Geld, Geduld):

aufbringen

reunir

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

no reunió el valor suficiente para decírselo

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

enfurecer, poner rabioso

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

hacer correr

4. aufbringen (Mode):

aufbringen

lanzar

5. aufbringen MAR:

aufbringen

apresar

6. aufbringen (Lack, Guss):

aufbringen auf

aplicar sobre

Zubringerbus <-ses, -se> SUBST m

Zubringerbus

autobús m de enlace

an|bringen irrég VERBE trans

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

traer

2. anbringen:

anbringen (befestigen)

colocar, poner

anbringen (installieren)

instalar, montar

3. anbringen:

anbringen (äußern)

mencionar

anbringen (Beschwerde)

presentar, formular

anbringen (Gründe)

alegar, exponer

anbringen (Änderungen)

hacer, efectuar

ab|bringen

abbringen irrég VERBE trans:

abbringen von

desviar de

abbringen von

apartar de

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen

nada ni nadie me hará cambiar de opinión

erbringen* irrég VERBE trans

1. erbringen (Gewinne):

erbringen

producir

2. erbringen (Beweis, Nachweis):

erbringen

aducir

3. erbringen (aufbringen: Betrag):

erbringen

aportar

eine hohe Leistung erbringen

rendir mucho

eine hohe Leistung erbringen

tener un buen desempeño AmLat

übrigens [ˈy:brɪgəns] ADV

übrigens

por cierto

übrigens

a propósito

übrigens (beiläufig)

dicho sea de paso

er kommt übrigens erst morgen

por cierto, no viene hasta mañana

übrigens, weißt du schon, ...?

por cierto, ¿sabes ya...?