Traductions de „Young“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Lounge <-, -s> [laʊnʤ] SUBST f

Lounge

salón m

Rodung <-, -en> SUBST f

Rodung

desmonte m

Losung <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] SUBST f

1. Losung (Motto):

Losung

lema m

Losung

eslogan m

eine Losung ausgeben

dar el lema

2. Losung MILIT:

Losung

santo y seña m

Losung

consigna f

3. Losung (vom Wild):

Losung

excrementos m pl

Übung¹ <-, ohne pl > [ˈy:bʊŋ] SUBST f (Erfahrung)

Übung

práctica f

aus der Übung kommen

perder la práctica

damit ich in Übung bleibe

para no perder la práctica

völlig aus der Übung sein

haber perdido totalmente la práctica

Übung macht den Meister prov

la práctica hace al maestro

Äsung <-, -en> [ɛ:suŋ] SUBST f (Jägersprache)

Äsung

pasto m

Ölung <-, -en> SUBST f

1. Ölung TEC:

Ölung

engrase m

Ölung

lubricación f

2. Ölung RÉLIG:

Ölung

unción f

die Letzte Ölung

la extremaunción

die Letzte Ölung

la administración Cuba, PRico

Dünung <-, -en> [ˈdy:nʊŋ] SUBST f

Dünung

mar m o f de fondo

Ätzung <-, -en> SUBST f

1. Ätzung MÉD:

Ätzung (Verätzung)

abrasión f

Ätzung (als Heilmittel)

cauterización f

2. Ätzung:

Ätzung ARTS

(técnica f de) grabado m al aguafuerte

Ätzung PHOTO

fotograbado m

Sprung <-(e)s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl: ˈʃprʏŋə] SUBST m

1. Sprung a. SPORT:

Sprung (Bewegung)

salto m

Sprung (Hüpfer)

brinco m

Sprung (ins Wasser)

zambullida f

zum Sprung ansetzen

ponerse en posición para saltar

auf dem Sprung sein fam

estar con prisa

keine großen Sprünge machen können fam fig

andar apretado de dinero

ein großer Sprung nach vorn fig

un gran paso hacia adelante

jdm auf die Sprünge helfen fam

dar(le) a alguien una indicación

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen fam

pasar un rato por (la) casa de alguien

jdm auf die Sprünge kommen fam

verle el plumero a alguien

2. Sprung (Riss):

Sprung

resquebrajadura f

Sprung

raja f

einen Sprung bekommen

rajarse

der hat einen Sprung in der Schüssel fam

este está mal de la cabeza

der hat einen Sprung in der Schüssel fam

a este le falta un tornillo

Lesung <-, -en> SUBST f a. POL

Lesung

lectura f

Ortung <-, -en> SUBST f AVIAT, MAR

Ortung

localización f

Lösung <-, -en> [ˈlø:zʊŋ] SUBST f

1. Lösung (Ergebnis):

Lösung von

solución f de

2. Lösung (Loslösung):

Lösung von

desprendimiento m de

3. Lösung (Aufhebung):

Lösung von

anulación f de

4. Lösung CHIM, PHYS:

Lösung (Flüssigkeit)

solución f

Lösung (Auflösung) in

disolución f en

hypertonische/hypotonische Lösung

solución hipertónica/hipotónica

Fowler'sche Lösung

disolución de Fowler

Tagung <-, -en> [ˈta:gʊŋ] SUBST f

Tagung

congreso m

Tagung

simposio m

Erdung <-, -en> [ˈe:ɐdʊŋ] SUBST f ELEC

Erdung

toma f de tierra

Endung <-, -en> SUBST f LING

Endung

terminación f

Endung

desinencia f

Tötung <-, -en> SUBST f

Tötung

matanza f

Tötung (Totschlag)

homicidio m

fahrlässige/vorsätzliche Tötung

homicidio involuntario/premeditado

Tötung auf Verlangen

homicidio con consentimiento de la víctima

Hebung <-, -en> [ˈhe:bʊŋ] SUBST f

1. Hebung:

Hebung (das Hinaufbefördern)

levantamiento m

Hebung (Anstieg, Verbesserung)

mejora f

Hebung (Anstieg, Verbesserung)

realce m

2. Hebung LIT (Versmaß):

Hebung

sílaba f marcada

3. Hebung GÉO:

Hebung

elevación f

Polung SUBST

Entrée d'utilisateur

Polung (Polarität) f ELEC fam

polaridad f

Fügung SUBST

Entrée d'utilisateur

Fügung f LING

construcción f