Traductions de „anschlog“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Anschlag (Plakat):

Anschlag

cartel m

Anschlag

anuncio m

2. Anschlag (Überfall):

Anschlag auf

atentado m contra

einen Anschlag auf jdn verüben

atentar contra alguien

einem Anschlag zum Opfer fallen

ser víctima de [o sufrir] un atentado

ich habe einen Anschlag auf dich vor fam

quiero pedirte algo

3. Anschlag FIN, ÉCON:

Anschlag

cálculo m

etw in Anschlag bringen

tener algo en cuenta en el cálculo

etw in Anschlag bringen

incluir algo en el cálculo

4. Anschlag:

Anschlag (am Klavier)

ataque m

Anschlag (am Klavier)

pulsación f

Anschlag (an der Schreibmaschine)

pulsación f

einen harten/weichen Anschlag haben

atacar fuerte/suave

200 Anschläge in der Minute

200 pulsaciones por minuto

45 Anschläge pro Zeile

45 pulsaciones por línea

5. Anschlag TEC:

Anschlag

tope m

bis zum Anschlag

hasta el tope

6. Anschlag MILIT:

Anschlag

posición f de tiro

das Gewehr im Anschlag haben

estar en posición de tiro

I . an|schlagen irrég VERBE intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen fam (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irrég VERBE trans

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

Anschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, AnschlußAO SUBST m

1. Anschluss (an eine Partei):

Anschluss an

adhesión f a

Anschluss an

afiliación f a

Anschluss POL an

unión f a

Anschluss- und Benutzungszwang JUR

obligatoriedad de adhesión y explotación

2. Anschluss (an ein Netz):

Anschluss an

conexión f a/con

Anschluss TEL an

comunicación f con

kein Anschluss unter dieser Nummer

este abonado ha cambiado su número

3. Anschluss (Verkehr):

Anschluss

enlace m

Anschluss

correspondencia f

Anschluss

entronque m AmC

4. Anschluss (Kontakt):

Anschluss

compañía f

Anschluss

amistades f pl

Anschluss suchen/finden

buscar/encontrar compañía

im Anschluss an ...

a continuación de...

im Anschluss an ...

inmediatamente después de...

anschlagfrei ADJ INFOR

anschlagfreier Drucker

impresora sin impacto

Anschluss SUBST

Entrée d'utilisateur

mit einem Anschluss verbunden sein (Anrufbeantworter) coll

haber llamado a un número [de teléfono]

Sie sind mit dem Anschluss von Frau Schmidt verbunden … ex

ha llamado al número [de teléfono] de la Sra. Schmidt…

Anschluss besetzt coll

estar comunicando

Anschluss besetzt coll

estar la línea ocupada

sein Anschluss ist besetzt, möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? ex

está comunicando, ¿desea dejar un mensaje?