Traductions de „beschruppt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beschuppt ADJ

beschuppt

escamoso

beschuppt

cubierto de escamas

eine Eidechse ist nur ganz dünn beschuppt

una lagartija apenas tiene escamas

beschränkt ADJ

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt

limitado

beschränkt

escaso

beschränkte Haftung

responsabilidad limitada

2. beschränkt péj (dumm):

beschränkt

de pocas luces, corto

3. beschränkt (engstirnig):

beschränkt

limitado, estrecho

beschnuppern* VERBE trans

beschnuppern

olfatear, olisquear

I . beschränken* [bəˈʃrɛŋkən] VERBE trans

beschränken auf

restringir a

beschränken auf

limitar a

II . beschränken* [bəˈʃrɛŋkən] VERBE pron

beschränken sich beschränken:

sich beschränken auf

limitarse a

sich beschränken auf

restringirse a

wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken

nos tenemos que restringir a lo esencial

beschranken* VERBE trans CHEMDFER

beschranken

dotar de barrera

beschranken

poner una barrera

ein beschrankter Bahnübergang

un paso a nivel con barrera

beschreiten*

beschreiten irrég VERBE trans littér:

beschreiten

seguir

neue Wege beschreiten

abrir nuevos caminos

beschreiben* irrég VERBE trans

1. beschreiben (darstellen):

beschreiben

describir

2. beschreiben (vollführen):

beschreiben

describir, ejecutar

die Flugzeuge beschrieben ein Herz am Himmel

los aviones describieron un corazón en el cielo

3. beschreiben (vollschreiben):

beschreiben

escribir en

ein Blatt nur einseitig beschreiben

escribir solamente por un lado de una hoja

beschriften* [bəˈʃrɪftən] VERBE trans

beschriften

rotular

beschriften

poner una inscripción a

beschriften (mit Etikett)

etiquetar

Beschreibung <-, -en> SUBST f

1. Beschreibung (Darstellung):

Beschreibung

descripción f

endgültige/vorläufige Beschreibung (eines Patentes)

descripción definitiva/provisional

das spottet jeder Beschreibung

no se puede describir con palabras

das spottet jeder Beschreibung

no es para ser descrito

2. Beschreibung (Gebrauchsanleitung):

Beschreibung

instrucciones f pl de uso

beschreibbar ADJ INFOR (Diskette)

einseitig beschreibbar

para escritura en un solo lado

Beschuss <-es, ohne pl > SUBST m, BeschußAO SUBST m

1. Beschuss MILIT:

Beschuss

fuego m

Beschuss

ametrallamiento m

jdn unter Beschuss nehmen

apuntar contra alguien

unter Beschuss geraten fam

ser blanco de críticas

2. Beschuss PHYS (durch Neutronen):

Beschuss

bombardeo m

Beschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, BeschlußAO SUBST m

Beschluss

decisión f

Beschluss

resolución f

bindender Beschluss JUR

acuerdo vinculante

einen Beschluss aufheben/aussetzen JUR

revocar/aplazar una resolución

einen Beschluss fassen

tomar una decisión

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

llevar a la práctica una decisión

der Beschluss ist sofort vollstreckbar JUR

el auto es inmediatamente ejecutable

der Beschluss wird den Parteien zugestellt JUR

se dará traslado del auto a las partes

beschreien VERBE

Entrée d'utilisateur

etw beschreien

gafar algo por hablar demasiado al respecto

ich will nichts beschreien ex

no quiero hablar (por miedo a que se gafe)

beschreibend

Entrée d'utilisateur

beschreibend

descriptivo