Traductions de „boeien“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] VERBE intr littér

1. speien (spucken):

speien

escupir

2. speien (sich übergeben):

speien

vomitar

II . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] VERBE trans littér

speien

escupir

speien

arrojar

der Vulkan spie Lava und Asche

el volcán arrojaba lava y cenizas

I . freien VERBE intr alt

um jdn freien

cortejar a alguien

II . freien VERBE trans alt

freien

matrimoniar

freien

casarse con

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

apenas se conocían unas semanas cuando contrajo matrimonio con ella

I . boxen [ˈbɔksən] VERBE intr SPORT

boxen

boxear

II . boxen [ˈbɔksən] VERBE trans (schlagen)

boxen

pegar

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

le dio un empujón amistoso en los costados

jdn durch eine Prüfung boxen fam

hacer pasar el examen a alguien a la fuerza

III . boxen [ˈbɔksən] VERBE pron

sich gegenseitig boxen

boxearse

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fam

abrirse paso a través de la multitud/en la vida

I . bolzen [ˈbɔltsən] VERBE intr fam (Fußball spielen)

bolzen

patear el balón

bolzen

chutar

gehst du mit uns bolzen?

¿vienes a dar unos chutes?

II . bolzen [ˈbɔltsən] VERBE trans fam

bolzen

patear

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate

I . bohren [ˈbo:rən] VERBE trans

1. bohren:

bohren (Loch)

perforar, hacer

bohren (Brunnen)

(ex)cavar, perforar

ein Loch in die Wand bohren

hacer un agujero en la pared

2. bohren (mit Bohrer in Material):

bohren

taladrar, barrenar

in der Nase bohren

meterse el dedo en la nariz

II . bohren [ˈbo:rən] VERBE intr

1. bohren fam (fragen):

bohren

insistir, dar la lata

er bohrte solange, bis sie nachgab

insistió hasta hacerla ceder

2. bohren (nach Öl, Wasser):

bohren

buscar

bohren

hacer prospecciones

3. bohren (Zahnarzt):

bohren

taladrar

III . bohren [ˈbo:rən] VERBE pron

sich in etw bohren

penetrar en algo

sich durch etw bohren

penetrar por algo

booten [ˈbu:tən] VERBE trans INFOR

booten

inicializar

das Booten

la inicialización

bongen [ˈbɔŋən] VERBE trans

1. bongen fam (an der Kasse):

bongen

registrar, marcar

2. bongen fam (versprechen):

das ist gebongt!

¡hecho!

boomen [ˈbu:mən] VERBE intr

boomen ÉCON fam (Geschäft)

prosperar

boomen (Literatur, Mode)

experimentar un auge

bocken VERBE intr

1. bocken:

bocken (Kind)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

empacarse AmLat

2. bocken (Motor):

bocken

andar a trancas y barrancas

borgen [ˈbɔrgən] VERBE trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

Bosnien <-s> [ˈbɔsniən] SUBST nt

Bosnien

Bosnia f