Traductions de „gelbstern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geistern VERBE intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durch etw geistern

deambular por algo

durch etw geistern

rondar por algo

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño

2. geistern (spuken):

durch etw geistern

rondar por algo

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

la película no deja de rondarme por la cabeza

Seestern <-(e)s, -e> SUBST m

Seestern

estrella f marina

plustern [ˈplu:stɐn] VERBE trans

plustern

inflar

plustern

hinchar

flüstern [ˈflʏstɐn] VERBE intr, trans

flüstern

susurrar, cuchichear

das kann ich dir flüstern fam

puedes confiar en ello

dem werde ich was flüstern fam

a este le voy a cantar las cuarenta

jdm etw leise ins Ohr flüstern

susurrar a alguien algo al oído

meistern [ˈmaɪstɐn] VERBE trans

1. meistern (Werkzeug, Instrument):

meistern

dominar

2. meistern:

meistern (Schwierigkeit)

superar

meistern (Schwierigkeit)

vencer

meistern (Situation)

controlar

sein Leben meistern

llevar las riendas de su propia vida

3. meistern (Emotion):

meistern

controlar

meistern

dominar

selbst ernannt, selbsternannt ADJ

selbst ernannt

autodesignado

Gelbsehen <-s, ohne pl > SUBST nt MÉD

Gelbsehen

vista f amarillenta

gelbgrün ADJ

gelbgrün

verde amarillento

gelbbraun ADJ

gelbbraun

(color) mostaza

boostern [ˈbu:stɐn] VERBE trans

boostern MÉD fam:

sich acc boostern lassen

administrarse la dosis de refuerzo [o de recuerdo]

viele Ärzte boostern noch immer nicht

muchos médicos aún no aplican la vacuna de refuerzo

Fixstern <-(e)s, -e> SUBST m ASTR

Fixstern

estrella f fija

knistern [ˈknɪstɐn] VERBE intr

knistern (Feuer)

crepitar

knistern (Seide, Papier)

crujir

knistern (vor Spannung)

chisporrotear

im Gerichtssaal knisterte es vor Spannung

en la sala el ambiente era muy tenso

hamstern VERBE trans

hamstern

acaparar, amontonar

Gelbfilter <-s, -> SUBST m o nt PHOTO

Gelbfilter

filtro m amarillo

Gelbstich SUBST

Entrée d'utilisateur

Gelbstich m

tono (m) amarillento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Anwendung chemischer Unkrautvernichtungsmittel ist der Acker-Gelbstern fast überall aus derart kultiviertem Land verdrängt worden.

de.wikipedia.org

Hier gefielen dem Publikum seine eingängigen Gesangsnummern wie Laufmädel, Königssohn, Pfaffenkutten, Gelbstern, Das Lied vom Mädel und weitere.

de.wikipedia.org

Der Wald-Gelbstern ist eine zierliche, ausdauernde krautige Pflanze.

de.wikipedia.org

Der Wald-Gelbstern kommt in Edellaubwäldern, Auwäldern, Gebüschen, an Bachrändern und in Wiesen vor.

de.wikipedia.org

Der Acker-Gelbstern gedeiht am besten in nährstoffreichen, lockeren Böden und verträgt sowohl kalkreiche als auch ausgesprochen kalkarme Grundlagen.

de.wikipedia.org

Rund 210 Pflanzenarten wurden in beiden Naturschutzgebieten gefunden, darunter seltene Arten wie Blausterne, Schwarznessel, Gelbstern, Gelbes Windröschen und Nessel-Seide.

de.wikipedia.org