Traductions de „kleuren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . kleben [ˈkle:bən] VERBE intr

1. kleben (haften):

kleben

estar pegado

das Hemd klebte ihm am Körper

la camisa se le pegaba al cuerpo

an seinen Händen klebt Blut

tiene las manos manchadas de sangre

kleben bleiben an

quedarse pegado [o enganchado] en

kleben bleiben [o. klebenbleiben] fam (in der Schule)

repetir curso

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben fam

siempre soy yo la que tiene que apechugar con las labores de la casa

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben fam

la responsabilidad recae en último lugar en el jefe

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben fam

no he conseguido pasar de quinto [o del quinto curso]

2. kleben (klebrig sein):

kleben

pringar, estar pringoso

3. kleben (klebefähig sein):

kleben

pegar

II . kleben [ˈkle:bən] VERBE trans

kleben an

pegar a

jdm eine kleben fam

largar una bofetada a alguien

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

vestir

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

2. kleiden (stehen):

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

la blusa te queda bien/mal

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE pron

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestirse

er kleidet sich nach der neuesten Mode

se viste a la última moda

I . klemmen VERBE intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar atrancado, estar atascado

II . klemmen VERBE trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

sujetar

sich dat etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

meter

sich dat den Finger klemmen

pillarse el dedo

III . klemmen VERBE pron fam

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

I . klären [ˈklɛ:rən] VERBE trans

1. klären (Abwässer):

klären

depurar, purificar

2. klären (Frage):

klären

clarificar, aclarar

II . klären [ˈklɛ:rən] VERBE pron

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

aclararse, clarificarse

klirren [ˈklɪrən] VERBE intr

klirren (Gläser)

tintinear

klirren (Fensterscheibe)

vibrar

klirren (Waffen)

sonar

klirrender Frost

helada rigurosa

klirrende Kälte

frío tremendo [o cortante]

klirrend kalt

hace un frío que corta

kuren [ˈku:rən] VERBE intr fam

kuren

someterse a un tratamiento balneoterapéutico

klauen [ˈklaʊən] VERBE intr, trans fam

klauen

mangar

klauen

raspar AmLat

klauen

nagualear Mex

klauen

afanar RíoPl