Traductions de „strumplästen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Strumpfhalter <-s, -> SUBST m

Strumpfhalter

liguero m

Strumpfhalter

portaligas m inv AmLat

Strumpfmaske <-, -n> SUBST f

Strumpfmaske

media f (para tapar la cara)

Strumpfwaren SUBST f pl

Strumpfwaren

medias f pl

zulasten, zu Lasten PRÉP +gén

1. zulasten ÉCON (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

aus|lasten VERBE trans

1. auslasten (Fahrzeug, Maschine):

auslasten

utilizar a pleno rendimiento

Kapazitäten auslasten ÉCON

aprovechar las capacidades

2. auslasten (Person):

auslasten

ocupar en su totalidad

an|lasten [ˈanlastən] VERBE trans

jdm etw anlasten

imputar algo a alguien

I . belasten* VERBE trans

1. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

imputar, incriminar

belastendes Material

material incriminatorio

2. belasten (mit Gewicht):

belasten

cargar

3. belasten:

belasten (bedrücken)

pesar

belasten (nervlich)

agobiar, cansar

zu viel Verantwortung belastet ihn

le pesa la excesiva responsabilidad

damit belaste ich mich nicht

no me agobio con eso

4. belasten ÉCOLO:

belasten

contaminar

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

la atmósfera está contaminada por gases nocivos

5. belasten FIN:

belasten (Grundstück)

hipotecar, gravar

belasten (Konto)

debitar

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

II . belasten* VERBE pron sich belasten

1. belasten JUR:

sich belasten

endeudarse, empeñarse

2. belasten (sich aufbürden):

sich mit etw belasten

cargarse de algo

strudeln [ˈʃtru:dəln] VERBE intr

strudeln

(ar)remolinarse

strudeln

hacer remolinos

entlasten* VERBE trans

1. entlasten:

entlasten (Balken, Achse)

descargar

entlasten (Telefonleitung, Verkehr)

descongestionar

entlasten (Person)

aliviar

entlasten (Person)

quitar

er sollte den Chef etwas entlasten

tendría que quitar(le) algo de trabajo al jefe

die Bürger steuerlich entlasten

reducir la presión fiscal sobre el ciudadano

2. entlasten (Gewissen):

entlasten

aliviar

entlasten

desahogar

3. entlasten JUR (Angeklagte):

entlasten

exculpar

entlasten

exonerar

4. entlasten COMM (Geschäftsführung billigen):

entlasten

aprobar

den Vorstand entlasten

aprobar la gestión de la junta directiva

5. entlasten FIN (ausgleichen):

entlasten

saldar

ein Konto entlasten

saldar una cuenta bancaria

überlasten* VERBE trans

überlasten

sobrecargar

das Straßennetz/Stromnetz ist hoffnungslos überlastet

la red de carreteras/eléctrica está sobrecargada sin remedio

mit Aufträgen überlastet sein

tener demasiados encargos

sie ist überlastet

está agobiada de trabajo

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

no deberías castigarte tanto el estómago

Strumpfhose SUBST

Entrée d'utilisateur

Strumpfhose (aus Wolle) f

leotardo m

Strumpfhose (aus Wolle) f

leotardos mpl