Traductions de „tunnellen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|bellen VERBE trans

anbellen

ladrar a

zu|stellen VERBE trans

1. zustellen (versperren):

zustellen

obstruir, bloquear

2. zustellen écrit:

zustellen (schicken)

enviar, remitir

zustellen (aushändigen)

entregar

zustellen (Post)

repartir

I . auf|hellen VERBE trans (Haar)

aufhellen

aclarar

II . auf|hellen VERBE pron sich aufhellen

1. aufhellen (Gesicht, Miene):

sich aufhellen

alegrarse

2. aufhellen (Himmel):

sich aufhellen

despejarse

ein|dellen VERBE trans fam

eindellen

abollar

mir hat jemand die Fahrertür eingedellt

alguien me ha hecho un bollo en la puerta del conductor

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

a este sombrero tiene que hundirle la copa por el centro

Tunnel <-s, -(s)> [ˈtʊnəl] SUBST m

Tunnel

túnel m

I . erhellen* VERBE trans

1. erhellen (Raum):

erhellen

iluminar, alumbrar

2. erhellen (Zusammenhänge):

erhellen

aclarar, poner en claro

II . erhellen* VERBE pron sich erhellen

1. erhellen (Himmel):

sich erhellen

despejarse

2. erhellen (Gesicht):

sich erhellen

iluminarse

C-Zellen [ˈtse:-] SUBST f pl ANAT

C-Zellen

células f pl C

I . schellen [ˈʃɛlən] VERBE intr région

1. schellen (Telefon, Klingel):

schellen

sonar

2. schellen (Person):

schellen

tocar el timbre

II . schellen [ˈʃɛlən] VERBE impers

es hat geschellt

ha sonado el timbre de la puerta

D-Zellen [ˈde:-] SUBST f pl ANAT

D-Zellen

células f pl D

gesellen* [gəˈzɛlən] VERBE pron

gesellen sich gesellen:

sich gesellen zu

juntarse con

Tunneleffekt <-(e)s, -e> SUBST m PHYS

Tunneleffekt

efecto m túnel

schnellen VERBE

Entrée d'utilisateur

schnellen (sich schnell irgendwohin bewegen) intr

desplazarse con rapidez intr

abstellen VERBE

Entrée d'utilisateur

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

bestellen VERBE

Entrée d'utilisateur

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo

anstellen VERBE

Entrée d'utilisateur

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! fam

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!

Tunnelblick SUBST

Entrée d'utilisateur

Tunnelblick (durch Krankheit oder im Rauschzustand beim Fahren) m

visión (f) [de o en] túnel

Tunnelblick (Engstirnigkeit) m fig

estrechez (f) de miras