Traductions de „versifying“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

versifft [fɛɐ̯ˈzɪft] ADJ jarg

versifft

sucio

versinken* irrég VERBE intr +sein

1. versinken:

versinken (in Flüssigkeit) in

sumergirse en

versinken (in Schnee, Schlamm; Schiff) in

hundirse en

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

¡ojalá me hubiera tragado la tierra!

die Sonne versinkt hinter dem Horizont

el sol se pierde en el horizonte

2. versinken (sich hingeben):

versinken in

sumergirse en

versinken in

perderse en

in Gedanken versunken

absorto en sus pensamientos

versiegen* VERBE intr +sein

versiegen (Quelle)

secarse

versiegen (Kräfte)

agotarse

versiegen (Gespräch)

terminarse

versiert [vɛrˈzi:ɐt] ADJ

versiert

versado, ducho

in etw dat versiert sein

ser versado en algo

versippt [fɛɐˈzɪpt] ADJ

versippt

emparentado (por casamiento)

versilbern* VERBE trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

platear, dar un baño de plata a

2. versilbern fam (verkaufen):

versilbern

vender

I . versichern* VERBE trans

1. versichern (bestätigen):

versichern

asegurar

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

sie versicherte ihm ihre Freundschaft littér

le aseguró que podía contar con su amistad

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern gegen

asegurar contra

II . versichern* VERBE pron sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern +gén

asegurarse de

sich versichern +gén

cerciorarse de

sich etw gén versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen

asegurarse contra

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

versichert sein

estar asegurado

versickern* VERBE intr +sein

versickern

filtrar(se)

versickern

ser absorbido por el suelo

versiegeln* VERBE trans

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

sellar, lacrar

2. versiegeln (Fußboden):

versiegeln

vitrificar

3. versiegeln (Fläche, Boden):

versiegeln

sellar

versiegeln

barnizar

Versicherung <-, -en> SUBST f

1. Versicherung (Vertrag):

Versicherung gegen

seguro m contra

Versicherung auf den Erlebensfall/Todesfall

seguro en caso de vida/en caso de muerte

Versicherung auf Gegenseitigkeit

seguro de mutualidad

Versicherung zu Gunsten eines Dritten

seguro a favor de terceros

Versicherung für fremde Rechnung

seguro por cuenta ajena

eine Versicherung abschließen/kündigen

hacerse/cancelar un seguro

2. Versicherung (Versicherungsgesellschaft):

Versicherung

compañía f de seguros

3. Versicherung:

Versicherung (Versprechen)

promesa f

Versicherung (Behauptung)

afirmación f

eidesstattliche Versicherung, Versicherung an Eides statt

declaración bajo juramento

Versilberung <-, -en> SUBST f

Versilberung

plateado m

Versilberung

baño m de plata

versichert ADJ

Entrée d'utilisateur

versichert

asegurado

Versickerung SUBST

Entrée d'utilisateur

Versickerung f

filtración f