Traductions de „Hun“ dans le dictionnaire allemand » français

huh

huh → hu

Voir aussi : hu

hu [huː] INTERJ

hu (Ausdruck der Angst)

ah

hu (Ausdruck des Frierens)

brrr

hu (Ausruf, der erschrecken soll)

hou

hui [huɪ] INTERJ

1. hui:

[und] hui, fuhren wir bergab

et hop, on descendait la côte

2. hui (Ausdruck des Erstaunens):

hui

oh là là

nun [nuːn] ADV

1. nun:

nun

maintenant

von nun an

désormais

nun komm endlich!

allez, viens maintenant !

2. nun (allerdings):

nun

à vrai dire

nun muss man dazusagen, dass

il faut tout de même dire que

3. nun (einlenkend):

nun

bon

nun, wenn es unbedingt sein muss

ma foi, si c'est vraiment indispensable

nun gut

eh bien, soit

nun ja

ma foi

nun ja [o. gut], aber ...

certes, [je veux bien] mais ...

das wurde nun einmal [o. mal fam] so geregelt

ça avait été décidé comme ça, après tout

4. nun (auffordernd):

nun

alors

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

nun mach schon!

allez, vas-y !

5. nun (denn):

nun

donc

war es nun wirklich so schlimm?

c'était donc vraiment si terrible ?

wer ist das nun schon wieder?

qui est-ce que c'est encore ?

Run <-s, -s> [ran] SUBST m

Run

ruée f

Run auf etw acc

ruée sur qc

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE trans

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw acc tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun fam (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe fam

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun fam (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun fam (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun fam (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun euph fam (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? euph fam

Idiomes/Tournures:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen fam]

aller avoir affaire à qn fam

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! fam

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE pron

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE intr

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun fam (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant fam

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl sout] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

Idiomes/Tournures:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! fam

ne fais pas semblant ! fam

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE aux modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Tun <-s; sans pl> SUBST nt

Tun

actes mpl

Idiomes/Tournures:

jds Tun und Treiben

les faits mpl et gestes de qn

Huhn <-[e]s, Hühner> [huːn, Plː ˈhyːnɐ] SUBST nt

1. Huhn:

Huhn

poule f

[sich dat] Hühner halten

élever des poules

2. Huhn CULIN:

Huhn

poulet m

Huhn (Suppenhuhn)

poule f

Huhn mit Reis

poule au riz

Idiomes/Tournures:

mit den Hühnern zu Bett gehen fam

se coucher comme les poules fam

ein blindes Huhn findet auch ein Korn prov

≈ aux innocents les mains pleines

[du] dummes Huhn! péj fam

espèce de bécasse ! péj fam

ein verrücktes Huhn fam

un foufou/une fofolle

mit den Hühnern aufstehen fam

se lever comme les poules fam

da lachen ja die Hühner! fam

laisse-moi rigoler ! fam

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund:

Hund

chien m

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund jarg (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con vulg

ein armer Hund

un pauvre bougre fam

3. Hund péj jarg (Schuft):

Hund

salaud m argot

ein feiger Hund

une ordure péj fam!

ein gerissener Hund

un fumier argot

du gemeiner Hund! fam

[espèce f de] salaud m ! fam

4. Hund ASTRON:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

Idiomes/Tournures:

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein fam

être comme chien et chat fam

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken fam

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre fam

bekannt sein wie ein bunter Hund fam

être connu(e) comme le loup blanc fam

das ist ein dicker Hund! jarg

celle-là, elle est dure à avaler ! fam

schlafende Hunde wecken fam

réveiller l'eau qui dort fam

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht prov

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen fam

se retrouver dans le pétrin fam

auf den Hund kommen fam

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben fam

c'est là le hic fam

huch [hu(ː)x] INTERJ

huch (Ausdruck der Überraschung)

oh

huch (Ausdruck des Frierens)

brrr

neun NUM

neun

neuf

Idiomes/Tournures:

alle neun[e]!

strike !

alle neune werfen

faire un strike

Voir aussi : acht , acht

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Neun <-, -en> SUBST f

1. Neun (Zahl, Spielkarte):

Neun

neuf m

2. Neun sans pl (U-Bahn-Linie, Bus-, Straßenbahnlinie):

Neun

neuf m

Idiomes/Tournures:

ach du grüne Neune! fam

bon sang de bonsoir ! fam

Faun <-[e]s, -e> SUBST m

Faun

faune m

Zaun <-[e]s, Zäune> [tsaʊn, Plː ˈtsɔɪnə] SUBST m

Zaun

clôture f

Idiomes/Tournures:

etw vom Zaun brechen

provoquer qc pour un oui pour un non

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Park Dong-hun arbeitet als Statiker für das Unternehmen Saman Engineering & Construction.

de.wikipedia.org

Park Dong-hun arbeitet als Statiker in leitender Position für das Unternehmen Saman Engineering & Construction.

de.wikipedia.org

Jahr&shy;hun&shy;derts v. Chr., be&shy;nannt nach der Behistun-Inschrift und persepolischen In&shy;schrift&shy;en (auf ei&shy;ner Geschichts&shy;karte).

de.wikipedia.org