Traductions de „Blum“ dans le dictionnaire allemand » grec

Slum <-s, -s> [slam] SUBST m

Slum

εξαθλιωμένη περιοχή f

Blume <-, -n> [ˈbluːmə] SUBST f

1. Blume BOT:

Blume

λουλούδι nt

2. Blume (Weinbouquet):

Blume

άρωμα nt

3. Blume (Bierschaum):

Blume

αφρός m της μπίρας

Blut <-(e)s> [bluːt] SUBST nt sing

Blut

αίμα nt

ruhig Blut!

ψυχραιμία!

ruhig Blut bewahren

μένω ψύχραιμος

böses Blut machen fig

ανάβω τα πνεύματα

das liegt ihm im Blut

το έχει στο αίμα του

Blut und Wasser schwitzen fig

έφτυσα αίμα

Blut vergießen

χύνω αίμα

er kann kein Blut sehen

δεν μπορεί να βλέπει αίματα

Baum <-(e)s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] SUBST m

Baum

δέντρο nt

auf einen Baum klettern

σκαρφαλώνω σε ένα δέντρο

die Bäume schlagen aus

τα δέντρα βλαστάνουν

Bäume ausreißen können fig

μπορώ να ξεριζώσω δέντρα

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

κοιτώντας το δέντρο χάνει το δάσος

blau [blaʊ] ADJ

1. blau (Farbe):

blau

μπλε, γαλανός, γαλάζιος, κυανός

jdm blauen Dunst vormachen fig

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

blauer Brief

γραπτή γνωστοποίηση της απόλυσης

blauer Montag

τσαγκαροδευτέρα

2. blau (Lippen, Fleck):

blau

μελανιασμένος

er war blau vor Kälte

ήταν μελανιασμένος από το κρύο

ein blaues Auge haben

έχω μαυρισμένο μάτι

mit einem blauen Auge davonkommen fig

τη γλυτώνω φτηνά

3. blau fam (betrunken):

blau

μεθυσμένος

total blau sein

είμαι σκνίπα

I . bloß [bloːs] ADJ

1. bloß (nackt):

bloß

γυμνός

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

mit bloßen Füßen

ξυπόλυτος

2. bloß (unbedeckt):

bloß

ακάλυπτος

3. bloß (nichts anderes):

bloß

μόνος, σκέτος

der bloße Gedanke macht mich nervös

η σκέψη και μόνο με κάνει νευρικό

seine bloße Anwesenheit

και μόνο η παρουσία του

II . bloß [bloːs] ADV (nur)

bloß

μόνο

er macht das bloß, um mich zu ärgern

το κάνει μόνο για να με εκνευρίσει

ich war bloß unheimlich müde

μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος

III . bloß [bloːs] PTCL

verschwinde bloß!

άντε, χάσου!

was hast du bloß?

μα τι έχεις;

bums [bʊms] INTERJ

bums

μπάμ

Rum <-s, -s> [rʊm] SUBST m

Rum

ρούμι nt

drum [drʊm] ADV fam

drum s. darum

mit allem Drum und Dran

με όλα τα σχετικά

Voir aussi : darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (sehr wenig):

kaum

σχεδόν καθόλου, μόλις

diesen Sommer hat es kaum geregnet

αυτό το καλοκαίρι έβρεξε ελάχιστα

kaum jemand kennt diesen Film

σχεδόν κανένας δεν ξέρει αυτή την ταινία

wir hatten kaum etwas gegessen

δε φάγαμε σχεδόν τίποτα

wir kannten sie kaum

μόλις που την ξέραμε

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

μάλλον όχι

"ob sie noch kommt?" "wohl kaum"

«λες να έρθει ακόμα;» «μάλλον όχι»

das wird kaum jemals passieren

μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό

3. kaum (schwerlich):

kaum

δύσκολα

es ist kaum zu glauben

είναι απίστευτο

seine Schrift war kaum zu lesen

η γραφή του ήταν δυσανάγνωστη

4. kaum (nicht einmal):

kaum

ούτε

es dauerte kaum drei Stunden

ούτε τρεις ώρες δεν κράτησε

5. kaum (gerade):

kaum

μόλις

sie war kaum hereingekommen, als …

μόλις που είχε μπεί μέσα, όταν …

6. kaum + dass (sobald):

kaum

μόλις

kaum dass er sie sah, verließ er das Zimmer

μόλις την είδε, έφυγε απ' το δωμάτιο

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum (Wohnraum):

Raum

δωμάτιο nt

2. Raum (in Schule):

Raum

αίθουσα f

3. Raum (in Behörden):

Raum

γραφείο nt

4. Raum (Platz):

Raum MATH, PHYS

χώρος m

auf engstem Raum leben

ζούμε στριμωγμένα

ein Problem steht im Raum

ένα πρόβλημα εκκρεμεί

kompakter Raum MATH

συμπαγής χώρος

5. Raum (Gebiet):

Raum

περιοχή f

im Raum Frankfurt

στην περιοχή της Φρανκφούρτης

6. Raum (Weltraum):

Raum

διάστημα nt

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] SUBST m

Saum

στρίφωμα nt

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SUBST m

Zaum

χαλινάρι nt

Zaum

καπίστρι nt

jdn im Zaum halten

χαλιναγωγώ κάποιον

bluten [ˈbluːtən] VERB intr

1. bluten (aus Arterie, Vene):

bluten

αιμορραγώ

2. bluten (aus Nase, Finger):

bluten

ματώνω

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

blumig ADJ

Entrée d'utilisateur

blumig (Sprachstil) fig

διανθισμένος