Traductions de „høne“ dans le dictionnaire allemand » grec

Zone <-, -n> [ˈtsoːnə] SUBST f (auch Tarifzone)

Zone

ζώνη f

entmilitarisierte/kernwaffenfreie Zone

αποστρατικοποιημένη/αποπυρηνικοποιημένη ζώνη

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST f

Hose

παντελόνι nt

sie hat die Hosen an fam fig

αυτή κάνει κουμάντο

etw geht in die Hose fam fig

κάτι πάει κατά διαόλου

sich dat vor Angst in die Hosen machen fam

τα κάνω πάνω μου απ' το φόβο μου

mir fiel das Herz in die Hose fam

μου 'πεσε η καρδιά στα πόδια

das ist Jacke wie Hose fam

το ίδιο είναι

Hüne <-n, -n> [ˈhyːnə] SUBST m

Hüne

γίγαντας m

hoch <höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich, Temperatur, Preis, Ton):

hoch

(υ)ψηλός

das ist 3 m hoch

αυτό έχει τρία μέτρα ύψος

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hoch (Zahl, Betrag, Bedeutung):

hoch

μεγάλος

eine hohe Ehre

μια μεγάλη τιμή

hoher Besuch

μια επίσημη επίσκεψη

hohe Ansprüche stellen

έχω μεγάλες απαιτήσεις

mit hoher Wahrscheinlichkeit

με μεγάλη πιθανότητα

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

ein hoher Beamter

ανώτατος υπάλληλος

ein hohes Amt bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

er ist ein hohes Tier fam

είναι μεγάλο κεφάλι

das höchste Gut

το ύψιστο αγαθό

das ist mir zu hoch fam

μου πέφτει πολύ δύσκολο

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

es ist höchste Zeit/Eisenbahn

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

jdn/etw hoch einschätzen

εκτιμώ κάποιον/κάτι πολύ

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

3. hoch MATH:

hoch

δύναμη

drei hoch sieben

τρία στην εβδόμη

hohl [hoːl] ADJ

1. hohl fig:

hohl (innen leer, Zahn) (Kopf)

κούφιος

2. hohl fig (nichts sagend):

hohl

κενός

hohles Geschwätz

κενά λόγια

3. hohl PHYS (Spiegel, Linse):

hohl

κοίλος

4. hohl (Wangen):

hohl

βαθουλός, βαθουλωμένος

5. hohl (Klang, Stimme):

hohl

υπόκωφος

hohl klingend

υπόκωφος

hob [hoːp]

hob prét von heben

Voir aussi : heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben région s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB pron sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

hopp! INTERJ fam

hopp!

άντε!

hops! INTERJ (beim Springen)

hops!

όπαλα!

hold [hɔlt] ADJ

hold

χαριτωμένος

das Glück war uns hold

η τύχη μάς χαμογέλασε

I . ohne [ˈoːnə] PREP +acc

ohne

χωρίς +acc

ohne

δίχως +acc

ohne

άνευ +gén

ohne Zweifel

χωρίς αμφιβολία

ohne mich!

χωρίς εμένα!

ohne weiteres

δίχως άλλο

die Sache ist nicht ohne fam (interessant)

αυτό έχει ενδιαφέρον

die Sache ist nicht ohne fam (schwierig)

μιλάμε για δύσκολο πράγμα

II . ohne [ˈoːnə] CONJ

ohne dass/ohne zu

χωρίς να

ohne lange zu zögern

χωρίς δισταγμούς

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT

Vene

φλέβα f