Traductions de „ferdes“ dans le dictionnaire allemand » italien

Herodes Eigenn. m

Herodes

Erode m

I . fernerhin ADV, ferners österr

fernerhin

in seguito, poi

fernerhin (in Zukunft)

in futuro, in avvenire

II . fernerhin CONJ

fernerhin

inoltre

I . ferner ADV, fernerhin

ferner

poi

ferner (in Zukunft)

in futuro, in avvenire

II . ferner CONJ, fernerhin

ferner

inoltre

ferne obs liter

ferne → fern

Voir aussi : fern

fern ADJ, ADV

fern

lontano

ferne Länder

paesi lontani

fern von zu Haus

lontano da casa

von fern

da lontano, a distanza

in ferner Zukunft

in un lontano futuro

von nah und fern

da ogni dove

Ferner Osten

Estremo Oriente

jedes

jedes → jeder

Voir aussi : jeder

jeder < f jede, nt jedes> PRON INDÉF m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

Idiomes/Tournures:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

fernher ADV

fernher

da lontano

ferkeln +haben VERBE intr

1. ferkeln:

ferkeln

figliare (di scrofa)

2. ferkeln ugs :

ferkeln (schmutzige Bemerkungen machen)

dire porcherie (od sconcezze)

ferkeln (sich unanständig benehmen)

fare porcherie

3. ferkeln ( etwas beschmutzen):

ferkeln ugs

insudiciare

Ferner <-s, Ferner> SUBST m reg

Ferner

ghiacciaio m

Ferne <-, -n> SUBST f

Ferne

lontananza f

aus der Ferne

da lontano

in weiter Ferne

molto lontano

Ferge <-n, -n> SUBST m liter

Ferge

barcaiolo m

Ferse <-, -n> SUBST f

Ferse

calcagno m

jemandem auf den Fersen sein

stare alle calcagna di qn

fernab ADV liter

fernab

lontano, distante

fernab gelegen

situato lontano

Ferien SUBST pl

1. Ferien:

Ferien

ferie fpl

Ferien haben

avere le ferie

Ferien machen

fare le ferie

2. Ferien (Urlaub):

Ferien

vacanze fpl

in die Ferien fahren

andare in ferie

die großen Ferien

le vacanze estive

Idiomes/Tournures:

Ferien auf dem Bauernhof

agriturismo m

Ferkel <-s, -> SUBST nt

1. Ferkel:

Ferkel

porcellino m

Ferkel

maialino m

2. Ferkel pej :

Ferkel

sporcaccione m , -a f

I . fertig ADJ

1. fertig:

fertig

pronto

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

pronti, via!

2. fertig (vollendet):

fertig

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

sbalordito

Idiomes/Tournures:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

superare qc

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

arrangiati!

II . fertig ADV

1. fertig:

fertig

fino alla fine

fertig essen

finire di mangiare

Idiomes/Tournures:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

sich fertig machen

prepararsi

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

Voir aussi : fertigstellen , fertigbringen

fertigstellen VERBE trans

fertigstellen

finire

fertigstellen

terminare

fertigbringen <irr> VERBE trans

etwas fertigbringen (zustande bringen)

riuscire a (fare) qc

etwas fertigbringen (imstande sein)

essere capace di qc

Hades <Hades> Eigenn. m liter

Hades

Ade m

indes, indessen ADV

1. indes (inzwischen):

indes

nel frattempo, intanto

2. indes (jedoch):

indes

però