allemand » italien

Traductions de „geschlagene“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

geschlagen: I. Adjectif/Adverbe II. Verbe
schlagen: I. Verbe II. Verbe III. Verbe

I . geschlagen ADJ

1. geschlagen fig :

mit einer Krankheit geschlagen

colpito da una malattia

2. geschlagen:

sich geschlagen geben (od bekennen)

darsi per vinto

3. geschlagen (ganz):

er kam eine geschlagene Stunde zu spät

ritardò esattamente di un’ora

II . geschlagen VERBE pperf

geschlagen → schlagen

Voir aussi : schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE trans

1. schlagen:

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

jemanden zu Boden schlagen

3. schlagen (hacken):

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Idiomes/Tournures:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE intr

1. schlagen +haben:

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

Idiomes/Tournures:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Idiomes/Tournures:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE trans

1. schlagen:

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

jemanden zu Boden schlagen

3. schlagen (hacken):

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Idiomes/Tournures:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE intr

1. schlagen +haben:

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

Idiomes/Tournures:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Idiomes/Tournures:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

Expressions couramment utilisées avec geschlagene

er kam eine geschlagene Stunde zu spät

ritardò esattamente di un’ora

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski